HRUpute za uporabu 2CSNávod k použití 14ETKasutusjuhend 26HUHasználati útmutató 38PLInstrukcja obsługi 51Perilica posuđaMyčka nádobíNõudepesumasinMoso
datke. Provjerite jesu li te tablete prikladneza tvrdoću vode u vašem području.Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.• Deterdžent u tabletama ne ota
3Za skidanje filtara(B) i (C), okrenite ru-čicu u smjeru suprot-nom od smjerakazaljke na satu iskinite. Odvojeno iz-vucite filtar (B) i (C).Operite fi
Kod alarma Problem• Indikator pokretanja neprekidno treperi.• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 2puta.Uređaj ne izbacuje vodu.• Indikator p
• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.Posuđe je mokro• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su-šenja na niskoj temperaturi.• Spremnik sredstva za
ObsahBezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Programy _
• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahemza kabel. Vždy tahejte za zástrčku.• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťovézástrčky mokrýma rukama.• Tento
Popis spotřebiče213451097861Horní deska2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Dávkovač leštidla6Dávkovač mycího prostředku7Zásobník na sůl8Oto
ProgramyProgram1)Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu Délka(min)Energie(kWh)Voda(l)70ºVelmi znečištěnéNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 7
Změkčovač vody musíte nastavit ručně aelektronicky.Tvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněRuč
123Do zásobníku na sůlnalijte 1 l vody (po-uze při prvním plně-ní).456Plnění dávkovače leštidlaPozor Používejte pouze leštidlo promyčky. Jiné výrobky
SadržajSigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Upravljačka ploča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Program
Použití mycího prostředkuPozor Používejte pouze mycí prostředkyurčené pro myčky nádobí.Nepoužívejte větší množství mycíhoprostředku, než je správné. Ř
2. Zavřete dvířka spotřebiče.3. Otočte voličem programů a nastavte uka-zatel programu na program, který chcetezvolit. Rozsvítí se kontrolka Zap/Vyp.4.
Plnění košůViz přiložený leták s příklady plnění ko-šů.•Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí,které je bezpečné mýt v myčce.• Do spotřebiče nevklád
AD5Vraťte filtr (A) na je-ho původní místo.Ujistěte se, že jesprávně umístěnpod dvěma vodícímidrážkami (D).6Filtry (B) a (C) znovusestavte. Umístěteje
Problém Možné řešení Stiskněte tlačítko Start. Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo vyčkej-te do konce odpočtu.Spotřebič se neplní vod
Kapacita Jídelní soupravy 9Příkon Režim zapnuto 0.99 WRežim vypnuto 0.10 W1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".2) Pokud odebír
SisukordOhutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Progr
Kasutamine• See seade on mõeldud kasutamiseks ko-duses majapidamises või muudes sarnas-tes kohtades, näiteks:– Kauplustes, kontorites ja mujal, kus on
Juhtpaneel5412631Sisse/välja-indikaator2Programmi tähis3Indikaatorid4Viitkäivituse nupp5Käivitusnupp6ProgramminuppIndikaatorid KirjeldusLõpuindikaator
Programm1)MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid Kestus(min)Energia(kWh)Vesi(l) 4)Kõik Eelpesu 12 0.1 51) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõik
Koristite•Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu ukućanstvu i za slične namjene kao što su:– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama,uredima i drugim radni
Vee karedusVeepehmendajareguleerimineSaksakraadid(°dH)Prantsusekraadid(°fH)mmol/l Clarke'ikraadidKäsitsi Elek-troonili-ne37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.
3Valage soolamahu-tisse 1 liiter vett (ai-nult esimesel korral).456Loputusvahendi jaoturi täitmineEttevaatust Kasutage vaidnõudepesumasina jaoks mõeld
12345Kui pesuprogrammsisaldab ka eelpesu,pange väike koguspesuainet seadmeukse sisemisele kül-jele.Lühikese programmiga ei lahustu pe-suainetabletid t
Programmi käivitamine viitkäivitusega1. Valige programm.2. Vajutage viitkäivituse nuppu, et program-mi käivitusaeg 3 tundi edasi lükata. Süttibviitkäi
• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina-kindlate nõude pesemiseks.• Ärge pange seadmesse puust, sarvest,alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.• Är
AD5Pange filter (A) omaalgsele kohale taga-si. Jälgige, et seeasuks täpselt kahejuhiku (D) all.6Pange filtrid (B) ja(C) kokku. Pangeneed kohale filtri
Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselask
JäätmekäitlusTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle asemel tulebtoode anda taastöötl
TartalomjegyzékBiztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugóta hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen ar-ra, hogy a hálózati dugas
Upravljačka ploča5412631Indikator uključeno/Isključeno2Pokazivač programa3Indikatori4Tipka za odgodu početka5Tipka Start6ProgramatorIndikatori OpisInd
Termékleírás213451097861Munkafelület2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Öblítőszer-adagoló6Mosószer-adagoló7Sótartály8Vízkeménység-tárcsa9Felső szórókar10
ProgramokProgram 1)SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Időtartam(perc)Energia-fogyasz-tás(kWh)Víz(l)70ºErős szennyezett-ségEdények, evőes
4. Nyissa ki a vízcsapot.5. A készülékben gyártási maradványok le-hetnek. Az eltávolításukhoz indítson elegy mosogatóprogramot. Ne használjonmosogatós
• A Program vége jelzőfény szaggatottankezd villogni. A villanások száma a víz-lágyító szintjét jelzi, pl: 5 villanás + szü-net + 5 villanás = 5. szin
Az öblítőszer adagolási mennyisége a vá-lasztókapcsoló 1 (legkisebb mennyiség) és4 (legnagyobb mennyiség) helyzete közöttállítható be.Napi használat1.
45Ha előmosogatásifázissal rendelkezőmosogatóprogramothasznál, tegyen egykevés mosogató-szert a készülék aj-tajának belsejébe.A rövid programok alatt
3. Nyomja meg az Indítás gombot, a vissza-számlálás automatikusan elindul. Az Indí-tás visszajelző világítani kezd.• Amikor a visszaszámlálás befejező
Ne használjon a szükségesnél több mo-sogatószert. További információkért ol-vassa el a mosogatószer csomagolásán talál-ható útmutatásokat.Pakolja meg
3A szűrők (B) és (C)eltávolításához for-gassa el a fogantyútaz óramutató járásá-val ellentétes irány-ba, majd távolítsa el.Szerelje szét a szű-rőt (B)
Riasztási kód Jelenség• Az Indításjelző lámpa folyamatosan villog.• A program vége visszajelző megszakításokkal1-szer felvillan.A készülék nem tölt be
Program1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa Trajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l) 4)Sve Pretpranje 12 0.1 51) Tlak i temperatura vode, varijacije
A mosogatás és a szárítás eredményenem kielégítőFehéres csíkok és szennyeződések vagykékes réteg látható a poharakon ésedényeken• Túl nagy volt az ada
Spis treściWskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ 51Opis urządzenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53Program
•Należy zawsze używać prawidłowo zamon-towanych gniazd sieciowych z uziemie-niem.•Nie stosować rozgałęźników ani przedłuża-czy.•Należy zwrócić uwagę,
Opis urządzenia213451097861Blat roboczy2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Dozownik płynu nabłyszczającego6Dozownik detergentu7Zbiorn
ProgramyProgram1)Stopień zabru-dzeniaRodzaj załadunkuFazy programu Czas(min)Zużycieenergii(KWh)Woda(l)70ºDużeNaczynia stołowe,sztućce, garnki ipatelni
5. W urządzeniu mogą znajdować się po-zostałości z procesu produkcyjnego. Abyje usunąć, należy uruchomić program. Nienależy używać detergentu ani umie
Ustawienie ręczne12Ustawić pokrętło us-tawienia twardościwody w położeniu 1lub 2.Ustawienie elektroniczne1. Ustawić znacznik programu na pokrętlewybor
12-maxMAX1234+-34Aby wyregulować dozowanie płynu nabły-szczającego, należy obrócić pokrętło mię-dzy położeniem 1 (najmniejsza ilość) a po-łożeniem 4 (
45Jeśli program prze-widuje fazę zmywa-nia wstępnego,umieścić niewielkąilość detergentu nawewnętrznej stroniedrzwi urządzenia.Podczas krótkich program
Otwieranie drzwi w trakcie pracyurządzeniaPo otwarciu drzwi urządzenie przestaje pra-cować. Po zamknięciu drzwi urządzenie kon-tynuuje pracę od moment
Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRučnoupravljanjeElektro-ničko51 - 70 91 - 1
•W urządzeniu należy zmywać przedmioty,które są przystosowane do zmywania wzmywarkach.•Nie wkładać do urządzenia elementów wy-konanych z drewna, rogu,
3W celu wyjęcia fil-trów (B) i (C) należyobrócić uchwyt w le-wo i wyjąć filtry.Rozdzielić filtry (B) i(C). Przepłukać filtrywodą.A4Wyjąć filtr (A). Pr
Kod alarmowy Problem• Kontrolka Start ciągle miga.•Wskaźnik zakończenia programu miga dwukrot-nie co pewien czas.Urządzenie nie wypompowuje wody.• Kon
•Użyto za dużo detergentu.Plamy i ślady po odparowanych kroplachwody na szklankach i naczyniach.•Za mało płynu nabłyszczającego. Obrócićpokrętło regul
www.zanussi.com/shop 117952972-A-402012
123Stavite 1 litru vode uspremnik za sol(samo prvi put).456Punjenje spremnika sredstva za ispiranjePozor Koristite isključivo sredstva zaispiranje za
5. Pokrenite program.Upotreba deterdžentaPozor Koristite isključivo deterdžente zaperilice posuđa.Nemojte koristiti više od točne količinedeterdženta.
Za stavljanje uređaja u način rada po-stavljanja pritisnite i držite tipku start sve dokse ne isključi indikator početka rada.Pokretanje programa bez
Kommentare zu diesen Handbüchern