Kasutusjuhend 2Benutzerinformation 15Lietošanas instrukcija 29Naudojimo instrukcija 42Kullanma Kılavuzu 55ETDELVLTTRZRA22800WAKülmutuskappKühlschrankL
Probleem Võimalik põhjus LahendusHärmatise paksus on üle 4-5mm.Sulatage seade.Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadusel.Kui neist nõuannet
45˚A2. Keerake vahepukse 45° vastupäeva, kuninad oma kohale lukustuvad.LoodimineSeadme paigaldamisel jälgige, et see oleksloodis. Seadme paikaloodimis
5. Keerake kruvi lahti ja paigaldage seevastasküljele.6. Paigaldage uksehing vastasküljele.7. Keerake kinni parempoolne tugijalg.8. Keerake lahti ülem
Sügavkülmiku ukse avamissuund180˚Elektriühendus• Enne vooluvõrguga ühendamist veenduge,et andmesildil olevad elektriandmedvastavad teie kohalikule voo
JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalid saatkeringlusse. Selleks viige pakendidvastavatesse konteineritesse. Aidake hoidakeskkonda ja inimeste
InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen 15Sicherheitsanweisungen 16Betrieb 18Erste Inbetriebnahme 18Täglicher Gebrauch 18Tipps und Hinweise 19Reini
• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuseum das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind.• Versuchen Sie nicht, den Abtau
• Stellen Sie sicher, dass die elektrischenDaten auf dem Typenschild den Daten IhrerStromversorgung entsprechen. Wenden Siesich andernfalls an eine El
• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit inder Nähe des Wärmetauschers nichtbeschädigt wird.BetriebEinschalten des GerätsStecken Sie den Stecker in d
Lagerung gefrorener LebensmittelLassen Sie das Gerät vor der erstenInbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der dasGerät nicht benutzt wurde, mindesten
SisukordOhutusinfo 2Ohutusjuhised 3Kasutamine 4Esimene kasutamine 5Igapäevane kasutamine 5Vihjeid ja näpunäiteid 6Puhastus ja hooldus 7Veaotsing 8Paig
Hinweise für die Kühlung frischerLebensmittelSo erzielen Sie die besten Ergebnisse:• Legen Sie keine warmen Lebensmittel oderdampfende Flüssigkeiten i
Reinigung und PflegeWARNUNG!Siehe Kapitel Sicherheitshinweise.Allgemeine WarnhinweiseACHTUNG!Ziehen Sie vor jederWartungsmaßnahme immer denNetzstecker
Sie bereits während des Abtauprozessesvorsichtig Eisstücke, die sich lösen lassen.4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut,trocken Sie die nassen
Problem Mögliche Ursache Abhilfe Es liegt keine Spannung an derNetzsteckdose an.Testen Sie, ob ein anderes Gerätan dieser Steckdose funktioniert.Wend
Problem Mögliche Ursache AbhilfeEs wurden zu viele Lebensmit-tel gleichzeitig eingelegt.Legen Sie weniger Lebensmittelgleichzeitig ein.Die Reifschicht
Bei einigen Modellen könnenFunktionsstörungen auftreten, wennsie außerhalb diesesTemperaturbereichs betriebenwerden. Der ordnungsgemäßeBetrieb wird nu
2. Schieben Sie die Arbeitsplatte nach hintenund heben Sie sie an.3. Schrauben Sie den linken Standfuß ab.4. Lösen Sie die Schrauben des unterenTürsch
Wechseln des Türanschlags des Gefriergeräts180˚Elektrischer Anschluss• Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzungdes Geräts, ob die Netzspannung und -
UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern. RecycelnSie zum Umwelt- und
SatursDrošības informācija 29Drošības norādījumi 30Lietošana 31Pirmā ieslēgšana 32Izmantošana ikdienā 32Padomi un ieteikumi 33Kopšana un tīrīšana 34Pr
• Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisiega muid vahendeid – kasutage ainult tooja soovitatudtarvikuid.• Vältige külmutusagensi sü
• Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai cituslīdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai.• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.• Nelietojiet
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aizbarošanas kabeļa. Vienmēr velciet aizkontaktspraudņa.PielietojumsBRĪDINĀJUMS!Savainojumu, apdegumu vai
Vidējais iestatījums parasti irvispiemērotākais.Taču, izvēloties iestatījumu, atcerieties, katemperatūra ierīces iekšpusē atkarīga no:• telpas tempera
Durvju plauktu novietošanaLai uzglabātu dažāda lieluma produktusiesaiņojumā, durvju plauktus var novietotdažādā augstumā.1. Pakāpeniski bīdiet plauktu
• sasaldēšanas process ilgst 24 stundas.Šajā laikā nedrīkst pievienot papilduproduktus;• sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes,svaigus un rūpīgi notī
Lai uzkrātu pietiekamu aukstumarezervi, 12 stundas pirmsatkausēšanas iestatiet zemākotemperatūru.Uz saldētavas plauktiem un ap augšējonodalījumu vienm
Problēma Iespējamie iemesli Risinājumi Elektrotīkla kontaktligzdā navstrāvas.Pievienojiet elektrotīkla kontakt‐ligzdai citu elektroierīci. Saziniet‐i
Problēma Iespējamie iemesli RisinājumiApsarmojuma kārtas biezumspārsniedz 4-5 mm.Atkausējiet ierīci.Durvis tika atvērtas pārāk bie‐ži.Atveriet durvis
45˚A2. Grieziet starplikas pretēji pulksteņarādītāja virzienam par 45°, līdz tāsnofiksējas.LīmeņošanaUzstādot ierīci, raugieties, lai tā būtu pareizin
5. Izskrūvējiet un ievietojiet skrūvi pretējāpusē.6. Uzstādiet eņģes pretējā pusē.7. Pieskrūvējiet labo kājiņu.8. Izskrūvējiet durvju augšējo eņģu skr
et pärast paigaldamist säilib juurdepäästoitepistikule.• Seadet välja lülitades ärge tõmmaketoitekaablist. Hoidke alati kinnitoitepistikust.Kasutamine
Saldētavas durvju vēršanās virziena maiņa180˚Elektrības padeves pieslēgšana• Pirms ierīces pieslēgšanas elektrotīklampārbaudiet, vai tehnisko datu plā
APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālus arsimbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālusatbilstošajos konteineros to o
TurinysSaugos informacija 42Saugos instrukcija 43Naudojimas 44Naudojant pirmą kartą 45Kasdienis naudojimas 45Patarimai 46Valymas ir priežiūra 47Trikči
• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokiųmechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus gamintojorekomenduojamas.• Nepažeiskite
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tiktuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.Įsitikinkite, kad, įrengus prietaisą, elektroslaido kištuką būtų
Norėdami naudoti prietaisą, atlikite šiuosveiksmus:• temperatūros reguliatorių nustatykite tiesmažiausia nuostata, kad šaldoma būtųminimaliai.• temper
Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėliusgalima gaminti iškart juos išėmus iš šaldiklio:tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.Išimamos lentynosŠaldytuv
Užšaldymo patarimaiNorėdami kuo tinkamiau užšaldyti maistoproduktus, vadovaukitės šiais svarbiaispatarimais:• didžiausias leistinas maisto produktų,ku
Šaldiklio atitirpdymasPERSPĖJIMAS!Nenaudokite metalinių įrankiųšerkšnui grandyti nuo garintuvo,nes galite jį pažeisti. Norėdamipaspartinti atitirpinim
Ką daryti, jeigu..Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas ne
Kõige sobivam on tavaliseltkeskmine säte.Siiski tuleb sobiva sätte valimiseks pidadameeles, et seadme sisetemperatuur sõltub:• ruumi temperatuurist;•
Problema Galima priežastis SprendimasMaisto produktų temperatūraper aukšta.Prieš sudėdami maisto produktus,juos atvėsinkite iki kambario tem‐peratūros
Viršijus nustatytas ribas, kai kuriųrūšių modeliuose gali būti veikimosutrikimų. Tinkamas veikimasgarantuojamas tik tuo atveju, jeigunebus viršytos nu
2. Viršų pastumkite atgal ir pakelkite.3. Atsukite kairiąją kojelę.4. Atsukite apatinio durelių lanksto varžtus.Išimkite lankstą. Uždėkite ant kaiščio
Šaldiklio durelių atidarymo krypties keitimas180˚Elektros prijungimas• Prieš prijungdami prietaisą prie elektrostinklo, patikrinkite, ar duomenų lente
APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtasženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamąatliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtųperdirbta. P
İçindekilerGüvenlik bilgileri 55Güvenlik talimatları 56Çalıştırma 58İlk kullanım 58Günlük kullanım 58İpuçları ve yararlı bilgiler 59Bakım ve temizlik
• Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafındanönerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni biryöntem kullanmayın.• Soğutucu devresin
• Cihazı kapatmak için elektrik kablosunuçıkarırken kablodan çekmeyin. Her zamanfişten tutarak çekin.KullanımUYARI!Yaralanma, yanık, elektrikçarpması
ÇalıştırmaCihazın açılmasıElektrik fişini prize takın.Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürerekbir orta ayara getirin.Cihazın kapanmasıCihazı kapatma
Kazara buz çözme işlemiuygulanması halinde, örneğin birelektrik kesintisinden dolayı; eğerelektrik kesintisi, teknik özelliklerbölümünde "başlatm
Ukseriiulite paigutamineErineva suurusega toidupakenditehoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutadaerinevatele kõrgustele.1. Tõmmake riiulit järk-järgul
• Güvenlik açısından, bu şekilde sadece birveya iki gün muhafaza edin.• Pişmiş yiyecekler, soğuk yemekler, vb.:bunlar, ağzı kapalı olmak suretiyleherh
Periyodik temizlikDİKKAT!Kabinin içerisindeki boruları ve/veya kabloları çekmeyin,oynatmayın veya zarar vermeyin.DİKKAT!Soğutma sistemine zararvermeme
1. Cihazın elektrik beslemesini kesin.2. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarın.3. Kötü kokuların oluşmasını önlemek içinkapısını/kapılarını hafif aralık bı
Problem Muhtemel neden ÇözümKapı yanlış hizalanmıştır veyahavalandırma ızgarasını engel‐liyordur.Cihaz dengelenmemiştir. "Seviye ayarlaması"
İklim sı‐nıfıOrtam sıcaklığıST +16°C ila + 38°CT +16°C ila + 43°CBu aralığın dışında çalıştırılan bazımodellerde bir takım işlev sorunlarıyaşanabilir.
3. Sol ayağı çıkarın.4. Kapı alt menteşesinin vidalarını sökün.Menteşeyi çıkarın. Pimi ok ile gösterilenyönde yerleştirin.5. Vidayı söküp karşı tarafa
Dondurucu kapısının açılma yönünün değiştirilmesi180˚Elektrik bağlantısı• Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgietiketinde yazılı voltaj ve frekans
ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu simgeye sahip malzemeler geridönüştürülebilir: . Ambalajı geri dönüşümiçin uygun konteynerlere koyun. Elektrikli veelektro
www.zanussi.com/shop212000707-A-122014
• külmutamisprotsess kestab 24 tundi. Selleaja vältel ei tohi seadmesse toiduaineidlisada;• külmutage ainult kvaliteetset, värsket jakorralikult puhas
Sügavkülmuti sulatamineETTEVAATUST!Aurusti vigastamise vältimiseksärge kasutage sellelt härmatiseeemaldamisel teravaid metallisttööriistu. Ärge kasuta
Mida teha, kui...Probleem Võimalik põhjus LahendusSeade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikultpisti
Kommentare zu diesen Handbüchern