Zanussi ZWP 580 Bedienungsanleitung

Návod na používanieAutomatická práčkaZWP 580ИнструкцияѝпоѝэксплуатацииСтиральнаяѝмашина

10Výber rýchlosti odstred’ovaniaAk chcete, aby bola bielizeňodstred’ovaná pri inej rýchlostiako navrhuje práčka, stlačtetlačidlo “Odstred’ovanie” čím

11štart“ (okam.ité spustenie nie je signali-zované nijakým kontrolným svetlom).Ak ste už stlačili tlačidlo “Spustenie/Pauza” a napriek tomu si želáte

12Ochranný systémAk je práčka zapnutá a 10 minút s ňounemanipulujete (10 minút pred alebo 10minút po pracom cykle), zapne sa ochrannýsystém. Všetky ko

13Návod na pranieDÔLEŽITÉ !Triedenie a príprava bielizne•Bielizeň trieďte podľa jednotl. druhov apodľa symbolov na etikete (pozri nasledu-júcu kapitol

14V oboch prípadoch treba spustit’ pracícyklus okamžite.Pracie prípravky v tabletkách alebo vdózach treba uložit’ do priehradky pranie vdávkovači na p

15Údržba a čisteniePOZOR !Čistenie začínajte vždy až po odpojenípráčky z elektrickej zásuvky.Odstraňovanie vodného kameňaPri odstraňovaní usadenín v p

16Filtre na prívode vodyPri ich čistení postupujte nasledovne :1

17V prípade chybného fungovaniaVýroba vašej práčky bola podrobená via-cerým kontrolám. Ak napriek tomu zazna-menáte jej chybné fungovanie, prečítajte

18Práčka sa počas nejakého praciehocyklu zastaví :•chybný prívod vody alebo elektriny,•bolo naprogramované zastavenie kvôli plnému bubnu,•Príklopy dvi

19Technické vlastnostiROZMERY VýškaŠírkaHĺbka850 mm400 mm600 mmNAPATIE/ FREKVENCIACELKOVÝ VÝKON230 V / 50 Hz2300 WTLAK VODYPrípoj na zdroj vodyMinimu

2Dakujeme vám, že ste si vybrali náš spotrebicPrajeme vám, aby vám váš nový spotrebicprinášal radost, a dúfame, že pri výberedalších spotrebicov opät

20SpotrebaProgram / Typ prádla Teploty Spotreba približná**°C Litre kWh DĺžkaBavlna 90 67 2,20 140-150Eko* 60 49 1,04 135-145Bavlna 60 62 1,30 120-130

21Životné prostredieVyradenie práčkyVšetky materiály označené symbolom sú recyklovateľné. Zaneste ich do vere-jnéeho odpadu, resp. recyklovateľne (Inf

22InštaláciaPOZOR !Vyberte ochranné prvky slúžiace na bez-pečnú prepravu pred prvým použitímpráčky. Uschovajte si ich pre prípadnúďalšiu prepravu : pr

23Ak chcete zachovat’ líniu práčky sosusedným nábytkom postupujte nasledo-vne :Prívod vodyV prípade potrebypresuňte prívodnúhadicu v smere, akoje zobr

24POZOR !Odtoková hadica nemôže byt’ za žiadnychokolností predížená. Ak je krátka, zavolajteodborníka.Elektrické zapojeniePráčka môže byt’ zapojená le

25Záruka/Servisná službaElectrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu2 roky od dňa zakúpenia spotrebiča. Podro-bnosti o záručných podmienkach sadozviete

26ОглавлениеМеры предосторожности ...27Описание прибора...29Таблица программ...

27Меры предосторожностиВАЖНО !Описанные здесь мерыпредосторожности направлены наобеспечение вашей личнойбезопасности и безопасности другихлюд

28не закрывало вентиляционныеотверстия, расположенные в нижнейчасти машины.• Прибор должен подключаться к розеткес заземлением, удовлетворяющим

29Описание прибораПанель управленияПереключатель программ• При положении , машина отключена от электросети.• При других положениях машина подключена к

3ObsahUpozornenia...4Popis zariadenia...6Tabuľka programov ...

30Отделение для моющих средствПанель управленияРучка для открывания крышкиРегулируемые по высоте ножки Предварительная стирка Кондиционер для ткани (н

31Таблица программПрограмма / Тип белья Загрузка Возможныедополнительныефункции Хлопок : белое или цветное белье, например, рабочаяодежда обычной

32Как стирать ?Первое пользование приборомВАЖНО !• Проверьте, чтобы все подключения кэлектросети и к сети водоснабжениясоответствовали инстру

33ВНИМАНИЕ !При установке переключателя программна другую программу в процессевыполнения цикла машина игнорируетновую выбранную программу.

34Постоянное включение :Нажимайте в течение нескольких секундкнопки “Опции” и “Полоскание плюс”. Функция окажется включеннойпостоянно, даже при

35машину в режим паузы, нажав кнопку“Старт/Пауза” . Если выбранноеизменение невозможно осуществить,кнопка “Старт/Пауза” мигает краснымцветом

36Руководство по стиркеВАЖНО !Сортировка и подготовка белья• Рассортируйте белье по типу и символуобработки (см. ниже раздел“Международные символы”

37средств” и “Дозировка моющих средств”.Не рекомендуется пользоватьсяодновременно разными моющимисредствами, так как это может привести кпорче бел

38Международные символы ОБЫЧНАЯСТИРКАСтирка при 95°CСтирка при 60°CСтирка при 40°CСтирка при 30°CЩадящая ручная стиркаНе стиратьЩАДЯЩАЯСТИРКАОБРАБОТКА

39Уход и чисткаВНИМАНИЕ !Перед чисткой всегда отключайте приборот электросети.Удаление известковыхотложений в прибореДля удаления известковых отло

4UpozorneniaDÔLEŽITÉ !Tieto upozornenia boli vypracované prebezpečnost’ vás a vášho okolia Predištaláciou a použitím práčky si pozorneprečítajte tieto

40Фильтры на линии подачи водыДля чистки этих фильтров выполнитедействия, показанные ниже :1

41В случае неисправностиПри изготовлении прибор прошелмножество проверок. Если все же имеетместо сбой/неисправность, ознакомьтесьс изложенными

42Слишком продолжительный циклстирки :•засорены фильтры в линии подачи воды,•сбой подачи воды,•сработала система термозащиты двигателя,•температура

43Технические данныеГАБАРИТЫ ВысотаШиринаГлубина850 мм400 мм600 ммНАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТАОБЩАЯ МОЩНОСТЬ230 В / 50 Гц2300 ВтДАВЛЕНИЕ ВОДЫПодсоединение к сет

44Потребление воды и энергииПрограмма / Тип белья ТемператураПримерные показателипотребления**°C литры кВт длит-стьХлопок 90 67 2,20 140-150Эко* 60 49

45Защита окружающей средыУдаление в отходыВсе материалы, имеющие символ ,допускают реутилизацию. Доставьте этиматериалы в место сбора утиля

46УстановкаВНИМАНИЕ !Обязательно удалите перед первымвключением прибора все защитныедетали, установленные длятранспортировки. Сохраните эти

47Если нужно сохранить выравниваниемашины относительно стоящей рядоммебели, выполните показанные нижедействия :Подача водыВ случаенеобходимо

48предотвращения эффектасифонирования.ВНИМАНИЕ !Сливной шланг не может может ни в коемслучае удлинен. Если его длина все женедостаточна, обрати

49ГарантияСервисное обслуживание и запасныечастиВ случае необходимости ремонтаприбора, или если Вы хотите приобрестизапасные части, обращайтес

5• Odstavte práčku z elektrickej siete tak, žeselektor programov nastavíte na pozíciu“Zastavenie“.• Odpojte práčku zo zásuvky.• Primontujte naspät’ pr

www.electrolux.com108 3752 01 - 07/08

6Popis zariadeniaOvládací panelVolič programov• V polohe , je práčka vypnutá.• V inej polohe je práčka zapnutá a je zvolený program.Volič programovTl

7Dávkovač na pracie práškyOvládací panelRúčka na otvára-nie poklopuNožičky na nas-tavenie úrovne Predpieranie Aviváž (neprekročte označenie MAX )M Pr

8Tabuľka programovProgram / Typ prádla Náklad Možné voľby Bavlna : Biele alebo farebné, napr., pracovné oblečenie bežnezašpinené, posteľné prádlo, obr

9Ako prat’ ?Prvé použitieDÔLEŽITÉ !• Uistite sa, či elektrické a vodoinštalačnézapojenia zodpovedajú návodu na inštalá-ciu.• Z bubna vyberte polystyré