Zanussi ZRT344FWO1 Bedienungsanleitung

User manual 1UK 20FR 39ESManual de Instruções 60PT80GR ARAR 1ZRT344FWO1

UK - 8 -REMOVING THE CRISPER COVERFirst Step : Removing the crispers• It is easy to pull out the crisper becauseof the crisper has rollers.• Pull the

(1(2(3(4(5(6(7(8(9(10(11(12(13(14(15(16(17(18(19AR -15-

)(...).(...AR -14-

UK - 9 -ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCERefrigerator Compartment• To set the refrigerator compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normalcondi

15

PNC CODE: 925 992 05252065918

UK - 10 -Freezer Compartment• To set the freezer compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal conditions.• The use of freezer is, storing

UK - 11 -Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are notcooked after being thawed they must NEVER be re-froze

UK - 12 -Vegetables andFruitsPreparingStoring time(months)In room temperatureDefrost time-hour-CauliflowerTake the leaves apart, cutthe heart into pie

UK - 13 -* It should not be frozen with its shells. The white and yolk of the egg should be frozenseparately or as having been well mixed.The taste of

UK - 14 -Defrosting• Defrosting occurs fully automatically duringoperation; the defrost water is collected by theevaporating tray and evaporates autom

UK - 15 -Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb1. Unplug the unit from the power supply,2. Remove the refrigerator light cover with a minus

UK - 16 -BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICEWhat to do if your refrigerator does not operate;Check that;• There is no power ,• The general switch

UK - 17 -Climate Class Ambient Temperature (°C)T Between 16 and 43 (°C)ST Between 16 and 38 (°C)N Between 16 and 32 (°C)SN Between 10 and 32 (°C)•

UK - 18 -THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THECOMPARTMENTSThis presentation is only for information about the parts of the appliance.Parts may vary accor

UK - 19 -Tips For Saving Energy1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight andnot near heat source (radiator

FR - 20 -SommaireAVANT D’UTILISER CET APPAREIL ...21Instructions de sécurité ...

FR - 21 -Instructions de sécurité• Si le modèle contient le R600a, voir plaque signalétique qui se trouve sous leréfrigérant (l’isobutane du dispositi

FR - 22 -RecommandationsAvertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificielspour accélérer le processus de décongélati

FR - 23 -Installation et branchement de l’appareil• Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240V, 50 Hz.• Avant d’effectuer le raccordement

FR - 24 -SECTION 2.FONCTIONS DIVERSESRéglage du thermostatTHERMOSTAT DU CONGELATEUR THERMOSTAT DU REFRIGERATEURLes thermostats du congélateur et du ré

FR - 25 -AccessoiresEtagère rétractableL’étagère rétractable, située au-dessus du couvercle du bac à légumes, a été conçuepour libérer de l’espace et

FR - 26 -Compartiments fraîcheur• Lorsque vous placez des aliments dans lecompartiment fraîcheur plutôt que dans lecompartiment congélateur ou réfrigé

FR - 27 -Enlever le couvercle des bacs a LegumesPremière étape: Enlever les bacs à légumes• C´est facile de retirer les bacs à légumes carles bacs son

UK - 1 -IndexBEFORE USING THE APPLIANCE ...2Safety Instructions ...

FR - 28 -SECTION 3. RANGEMENT DES ALIMENTSCompartiment réfrigérateur• Régler le compartiment réfrigérateur au niveau de la barre graphique 2-3 serasuf

FR - 29 -• Lorsque vous congelez des aliments frais (viande, poisson et préparations), divisez-les en portions utilisables en une fois.• Lorsque vous

FR - 30 -Viande et poisson Préparation Durée deconservation(mois)Période dedécongélationàlatempératureambiante(heure)Steak Emballé dans un papier6-10

FR - 31 -Légumes etfruitsPréparation Durée deconservation(mois)Température ambianteDurée de dégivrage(heure)Chou-fleurRetirez les feuilles, divisez le

FR - 32 -Produits laitiersPâtisserie PréparationDurée deconservation(mois)Conditions de conservationLait (homogénéisé)en paquet Dans son emballage 2 -

FR - 33 -SECTION 4.NETTOYAGE ET ENTRETIEN• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.• Ne versez pas d’eau dans l’appareil pour le nettoyer.• Les com

FR - 34 -SECTION 5.TRANSPORT ET DEPLACEMENTTransport et déplacement de l’appareil• Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage.• Si

FR - 35 -SECTION 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTELe problème à l’origine d’un dysfonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur.Pour

FR - 36 -Informations relatives à la conformité• La classe tropicale est définie pour les températures environnementales comprisesentre 16°C et 43°C c

FR - 37 -SECTION 7.ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL1)THERMOSTAT CONGELATEUR2) RESERVOIR A GLACONS3) BAC A GLACONS4) COMPARTIMENT CONGELATION RA

UK - 2 -Safety Instructions• If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane),naturals gas that, is very environme

FR - 38 -Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la DirectiveEuropéenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électri

ES - 39 -IndiceANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO ... 40Instrucciones de seguridad ...

ES - 40 - PARTE- 1. ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICOInstruccionesdeseguridad• El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural

ES - 41 -RecomendacionesAdvertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerarel proceso de descongelación. No utili

ES - 42 -Instalación y encendido del electrodoméstico• Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa secorresponde con el

ES - 43 - PARTE- 2.LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADESConfiguración del termostatoTERMOSTATO DEL CONGELADORTERMOSTATO DEL FRIGORIFICOEl termostato

ES - 44 -AccesoriosEstante MágicoEl Estante Mágico, que está en la cubierta del compartimento de verduras y frutas, hasido diseñado para proporcionarl

ES - 45 -Compartimento y estante de frutas y verdurasEl compartimento de frutas/verduras absorbe y descompone el gas etileno (*) emitidopor ellas con

ES - 46 -EXTRACCIÓN DEL CRISPER COVERPrimer Paso: Extraer los crispers.• Es fácil tirar para sacar el crisper porque el crispertiene ruedecillas.• Tir

ES - 47 -Primer Paso: Colocar el crisper cover• Ponga el crisper cover en su lugar haciendocoincidir las lengüetas y las cavidades delarmario.• Entonc

UK - 3 -RecommendationsWarning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrostingprocess, other than those recommended by the

ES - 48 -Compartimento congelador• Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 2-3, esto serásuficiente para obtener condicio

ES - 49 -• No coloque alimentos frescos o calientes al lado de alimentos ya congelados, pueséstos podrían descongelarse.• Utilice el estante de congel

ES - 50 -PESCADO YCARNEPreparaciónPeríodo dealmacenamiento (meses)Tiempo de deskieloatemperaturaambiente (horas)Bistec Envuelto en papel 6-10 1-2Carne

ES - 51 -FRUTAS YVERDURASPreparaciónPeríodo dealmacenamiento (meses)Período dedescongelación atemperaturaambiente (horas)ColiflorQuitar las hojas, div

ES - 52 -PreparaciónPeríodo dealmacenamiento (meses)Condiciones dealmacenamiento2-3Sólo lechehomogeneizadaEn lonchas 6-8Pueden dejarse ensus envasesor

ES - 53 - PARTE- 4.LIMPIEZAY MANTENIMIENTO• Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo.• No limpie el electrodoméstico derramando agua s

ES - 54 -Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico1. Desenchufe el aparato de la corriente,2. Retire la cubierta de la luz del frigorífico con un

ES - 55 - PARTE- 6. ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTACambio de la dirección de apertura de la puertaEn el caso de que necesite cambiar la direcc

ES - 56 -Ruidos normalesCrujidos (de hielo):• Esto se escucha durante el proceso automático de descongelado.• Una vez que el aparato se ha enfriado o

ES - 57 -• ¿Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta, o se han desgarrado?• ¿Está su refrigerador colocado sobre una superficie llana?Si su f

UK - 4 -Installation and Switching On The Appliance• This appliance is connecting to 220-240V and 50 Hz.• Before making the connection to the power su

ES - 58 -Este aparato está diseñado y fabricado con materiales ycomponentes de alta calidad, que pueden ser reciclados yreutilizados.Este símbolo sign

ES - 59 - PARTE- 7.PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOSEsta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.Los comp

PT - 60 -ÍndiceANTES DE USAR O FRIGORÍFICO ...61Instruções De Segurança ...

PT - 61 - PARTE- 1. ANTES DE USAR O FRIGORÍFICOInstruções De Segurança• Este modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é

PT - 62 -RecomendaçõesAviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros meios artificiais para acelerar oprocesso de descongelação. Não use aparelhos el

PT - 63 -Instalação e Ligação eléctrica• Este aparelho deve ser ligado a uma tensão de 220-240V e 50 Hz.• Pode solicitar ajuda ao nosso fornecedor par

PT - 64 - PARTE- 2.AS MÚLTIPLAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADESFuncionamento do TermostatoTermostato do CongeladorTermostato do RefrigeradorO termostato regu

PT - 65 -Bandeja MágicaAcessóriosFigura 1Figura 2 Figura 3A Bandeja Mágica que está na cobertura encurvada, foi projectada para lhe dar maisespaço e c

PT - 66 -Estantes EncurvadasO compartimento encurvado absorve e decompõe o gás ethyleno (*) emitido pelas frutase vegetais, através de um “FILTRO” sit

PT - 67 -(Em alguns modelos)REMOVERAS GAVETAS DE SEGURANÇAPrimeiro Passo : Remover as gavetas• È muito fácil retirar as gavetas, já queestas possuem r

UK - 5 -THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIESThermostat SettingFREEZER THERMOSTATREFRIGERATOR THERMOSTATFreezer and refrigerator thermostat automatic

PT - 68 -(Em alguns modelos)COLOCAR AS GAVETAS PE SEGURANÇAPrimeiro Passo: Coloque a Protecção dasGavetas• Puxe a protecção das gavetas colocandoas ra

PT - 69 -Compartimento do frigorífico• Definir o compartimento frigorífico para a barra gráfica 2-3 será suficiente emcondições normais.• Para reduzir

PT - 70 -Compartimento do congelador• Definir o compartimento do congelador para a barra gráfica 2-3 será suficiente emcondições normais.• O uso do co

PT - 71 -CARNE E PEIXEPreparaçãoPeríodo dearmaze-namento(meses)Período dedescongelação natemperatura ambiente(horas)BifeCarne de borregoVitela para as

PT - 72 -FRUTAS EVEGETAISPreparaçãoPeríodo dearmaze-namento(meses)Período dedescongelação natemperatura ambiente(horas)Couve-florFeijão verde,ervilha

PT - 73 -Produtoslácteos epastelariaPreparaçãoPeríodo dearmaze-namento(meses)Condições dearmazenamentoLeiteQueijos-que nãoos queijosbrancosManteiga,ma

PT - 74 - PARTE- 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO• Desligue da rede eléctrica antes de limpar.• Não limpe o aparelho utilizando grande quantidade deágua.• O co

PT - 75 -Descongelação• A descongelação acontece automaticamente norefrigerador durante operação; a águadescongelada é conduzida para a bandeja deevap

PT - 76 - PARTE- 5.TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DEINSTALAÇÃOTransporte e Mudança da Posição de Instalação• A embalagem original e o polystyrene esp

PT - 77 -• o aparelho está bem nivelado,• Nada está a tocar na parte traseira,• Os objectos sobre o aparelho vibram.Se o frigorífico não arrefecer o s

UK - 6 -AccessoriesMaking Ice Cubes• Take out the ice making tray• Fill the water in level of line.• Place the ice making tray in its original positio

PT - 78 -Conselhos para poupar energia1- Instalar o aparelho numa sala fresca e arejada, ao abrigo da luz solar directa ede fontes de calor (radiador,

PT - 79 - PARTE- 7. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO1) CAIXA DO TERMOSTATO DO CONGELADOR2) CAIXA DO GELO3) BANDEJA DO GELO4) BANDEJA DE CONGELAÇÃO RÁPIDA5)

GR - 80 - ...81

GR - 81 -]^=_`\#%<{<|\}$>?| 

GR - 82 -<?<{<|\#\          

GR - 83 -<{<\#\\#\#??J>? 

GR - 84 -]?%"$%|#?"?%<#_\"<$}$<$}\ 

GR - 85 -@?#<$_>_            

GR - 86 -$_=`JJ_~#$<=`JJ

GR - 87 - $%!!

UK - 7 -Crisper and Crisper ShelfThe crisper compartment absorbs and decomposes ethylene gas (*) emitted from fruitsand vegetables with a “FILTER” in

GR - 88 -]54!&65.( 3!%  1+% "( 1 ("(1,,-%. %.%*  +$,

GR - 89 -_=%<"}\  

GR - 90 -&,-$% : )      $  # . !       

GR - 91 -65.( :"(1,% &. )(!&%-65.( :"5<= %1,&(>$&(?, )D:6:8: !E::.1(#&&apos

GR - 92 -65.( :"(1,% &. )(!&%-B*!#"(G5. !@&!#I(! "(1,% 0#*1   2- 31

GR - 93 -]   

GR - 94 -J_##\<$=%{<$}$>?|<$<$}\1. 

GR - 95 -]=>@?   

GR - 96 -"#$%&<$=">?@<<J[%\#\?J>?"1. 

GR - 97 -]