Zanussi ZBB7297 Bedienungsanleitung

CSNávod k použití 2ENUser manual 16PLInstrukcja obsługi 28RUИнструкция поэксплуатации43SKNávod na používanie 59Chladnička s mrazničkouFridge-FreezerCh

Problém Možná příčina Řešení Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky".Kompresor fungujenepřetržitě.Není správně nastavená te‐plota.Nastavte vyšš

1. Uvolnětešroub z krytužárovky.2. Odstraňte krytžárovky (vizobrázek).3. Použitou žá‐rovku vyměňteza novou ostejném výkonu a určenou pouze propoužití

není domácí zásuvka uzemněná, poraďtese s odborníkem a připojte spotřebič k sa‐mostatnému uzemnění v souladu s platný‐mi předpisy .Výrobce odmítá vešk

12Zasuňte spotřebičdo výklenku.Pomalu ho posunuj‐te ve směru šipek(1), až se horní krytmezery zastaví o ku‐chyňskou skříňku.Ověřte si, že je do‐držena

Odstraňte správnoučást krytu závěsu(E). Dbejte na to,abyste odstraniličást označenou DXv případě pravéhozávěsu, a část SX vpřípadě levého závě‐su.BEEC

HbOpět umístěte na vo‐dicí lištu malý čtvere‐ček a připevněte hopřiloženými šrouby.Vyrovnejte dveřespotřebiče a dveřekuchyňské skříňkyseřízením dílu H

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

squashed or damaged power plug may overheatand cause a fire.3. Make sure that you can come to the mains plugof the appliance.4. Do not pull the mains

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasses whichcould damage the ozone layer, in either its refrig-erant circuit or insulation mater

Important! In the event of accidental defrosting, forexample due to a power failure, if the power has beenoff for longer that the value shown in the

ObsahBezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Denní po

1. You can switch onthe fan by pressingthe switch (1). Thegreen light (2) comeson.2. Adjust the Tempera-ture regulator to theFAN position. 21This devi

• lean foods store better and longer than fatty ones;salt reduces the storage life of food;• water ices, if consumed immediately after removalfrom the

2. Remove any stored food, wrap it in several layers ofnewspaper and put it in a cool place.Caution! Do not touch frozen goods with wethands. Hands c

Problem Possible cause Solution The door has been opened too fre-quently.Do not keep the door open longer thannecessary. The product temperature is

Technical data Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mmRising Time 24 hThe technical information are situated in

Ventilation requirementsThe airflow behind the ap-pliance must be sufficient.50 mmmin.200 cm2min.200 cm2Installing the applianceCaution! Make sure th

Remove the correct partfrom the hinge cover (E).Make sure to remove thepart DX, in the case ofright hinge, SX in oppo-site case.BEECDAttach the covers

HbPlace the small square onthe guide again and fix itwith the screws supplied.Align the kitchen furnituredoor and the appliancedoor by adjusting the p

Spis treściInformacje dotyczącebezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _

• Należy zachować ostrożność, aby nie usz‐kodzić układu chłodniczego.• W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐duje się czynnik chłodniczy izobutan(R60

– důkladně vyvětrejte místnost, ve kteréje spotřebič umístěný.• Změna technických parametrů nebo jaká‐koli jiná úprava spotřebiče je nebezpeč‐ná. Jaké

Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzeniem konserwacji na‐leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazdka. Jeślinie ma

WyłączanieAby wyłączyć urządzenie, należy obrócić po‐krętło regulacji temperatury w położenie "O".Regulacja temperaturyTemperatura jest regu

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, żeżywność nie przekraczadopuszczalnego limitu obciążeniapodanego na boku górnej częściurządzenia (tam, gdzie ma toza

Rozmieszczanie półek na drzwiachAby umożliwić prze‐chowywanie artyku‐łów spożywczych wopakowaniach oróżnej wielkości,półki w drzwiachmożna umieszczaćn

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:należy je przykryć i umieścić na dowolnejpółce.Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś‐cić i umieścić w prz

• Dokładnie opłukać i wysuszyć.Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nieniszczyć rurek i/lub przewodówumieszczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętr

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładniewysuszyć wnętrze i zachować skrobacz‐kę do kolejnego rozmrażania.5. Włączyć urządzenie.6. Po upływie dwóch lub

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieSprężarka pracuje bez‐ustannie.Temperatura nie jest prawid‐łowo ustawiona.Ustawić wyższą temperaturę. Drzwi nie

Wymiana żarówkiUwaga! Należy wyjąć wtyczkę zgniazdka.1. Odkręcić śrub‐kę klosza lam‐py.2. Zdjąć klosz(patrz ilustra‐cja).3. Wymienić sta‐rą żarówkę n

mionowej odpowiadają parametrom domo‐wej instalacji zasilającej.Urządzenie musi być uziemione. Wtyczkaprzewodu zasilającego dołączonego dourządzenia p

• Doporučujeme vám, abyste se zapojenímspotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.• Okolo spotřebiče musí být dos

12Umieścić urządzeniewe wnęce.Przesunąć urządze‐nie w kierunku strza‐łek (1) aż do oparciagórnej osłony o szaf‐kę. Upewnić się, czyodległość międzyurz

Usunąć właściwączęść osłony zawia‐su (E). Należy zwró‐cić uwagę, aby usu‐nąć część DX gdy za‐wiasy zamontowanopo prawej stronie, aczęść SX gdy za‐wias

HbUmieścić kątownikina prowadnicach iprzymocować załą‐czonymi śrubami.Wyrównać drzwiszafki kuchennej idrzwi urządzenia,odpowiednio regulu‐jąc elementy

СодержаниеСведения по техникебезопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Первое использование _ _ _ _ _ _ _

ков в обычном домашнем хозяйстве,как описано в настоящем руководстве.• Не используйте механические приспо‐собления и другие средства для уско‐рения пр

• При хранении расфасованных заморо‐женных продуктов следуйте рекоменда‐циям производителя.• Следует тщательно придерживатьсярекомендаций по хранению,

Защита окружающей средыНи холодильный контур, ни изоля‐ционные материалы настоящего при‐бора не содержат газов, которые моглибы повредить озоновый сло

Ежедневное использованиеЗамораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначенодля замораживания свежих продуктов ипродолжительного хранения

Съемные полкиНа стенках холо‐дильника устано‐влен ряд направ‐ляющих, позво‐ляющих разме‐щать полки по же‐ланию.Держатель бутылокДержатель бутылок, под

1. Вентиляторможно вклю‐чить, нажавкнопку (1). Заго‐рится зеленыйиндикатор (2).2. Установите ре‐гулятор темпе‐ратуры в поло‐жение "FAN"(ВЕНТ

Při prvním použitíČistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjtevnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐žnou vodou s trochou ne

Бутылки с молоком: должны быть закры‐ты крышкой и размещены в полке для бу‐тылок на дверце.Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐дует хранить в холод

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте истарайтесь не повредить трубки икабели внутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чисткивнутренних поверхностей моющими

Чтобы ускорить процесс разморозки,поставьте в морозильное отделениекастрюлю с горячей водой. Также удаляй‐те падающие кусочки наледи, не дожида‐ясь их

Неполадка Возможная причина Способ устранения На прибор не подаетсяэлектропитание. Отсут‐ствует напряжение в сете‐вой розетке.Подключите к этой сетев

Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрываниедверцы". Температура продуктовслишком высокая

УстановкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Передустановкой прибора внимательнопрочитайте "Информацию по техникебезопасности" для обеспечениясобственной безоп

Требования по вентиляцииНеобходимо обес‐печить достаточ‐ную циркуляциювоздуха с заднейстороны прибора.50 mmmin.200 cm2min.200 cm2Установка прибораПРЕД

Удалите соответ‐ствующую деталькрышки петли(E). Следует уда‐лить детальDX, если двернаяпетля находитсясправа, в против‐ном случае - SX.BEECDУстановите

HbСнова установитемаленькую планкуна направляющуюи прикрепите ееприлагающимисявинтами.Выровняйте дверцукухонного шкафа идверцу прибора, ре‐гулируя пол

ObsahBezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tento držák odstraníte tak, že nadzvednetezadní část police, stisknete ji a vytáhneteven.Vysuňte držák z police a vraťte ji na svémísto.Regulace vlhko

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačenáalebo poškodená sieťová zástrčka sa môže pre-hriať a spôs

Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebozaškolená osoba.• Servis tohto výrobku mu

Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmraziť, vložte dohorného oddelenia.Skladovanie mrazených potravínPri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom ča-

Umiestnenie poličiek na dvierkachAby ste mohli uložiť ba-lenia s potravinami rôz-nych veľkostí, poličky nadvierkach možno umiest-niť do rôznej výšky.P

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmra-ziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa ne-smú pridá

cu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťa-com otvore.Odmrazovanie mrazničkyNa policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždyvytvára určité m

Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzkychladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič nefunguje. Ne

Problém Možná príčina Riešenie Dvere spotrebiča nie sú správne za-tvorené.Pozri časť "Zatvorenie dverí". Teplota potravín je príliš vysoká

Výber miestaTento spotrebič nainštalujte vmieste, kde okolitá teplo-ta zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovomštítku spotrebiča:Klimatic-ká t

12Nainštalujte spotrebič dovýklenku.Zatlačte spotrebič v sme-re šípky (1) tak, aby sahorný kryt medzery dotý-kal kuchynského nábyt-ku. Medzi spotrebič

Užitečné rady a tipyTipy pro úsporu energie• Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.• Jestliže je okolní t

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90°21 mm90°Nainštalujte diel (Ha) navnútorný povrch kuchyn-ského nábytku.HaHcZatlačte diel (Hc) na diel(Ha).HaHb8 mmOtvorte dve

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovejstránke www.envidom.sk. 71

www.zanussi.com/shop 222343034-00-062010

• nepřekračujte dobu skladování uvedenouvýrobcem na obalu.Čištění a údržbaPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrickéh

3. Nechte dveřeotevřené, pla‐stovou škrab‐ku vložte dourčeného mí‐sta doleuprostřed apod ní dejte mi‐sku na rozmra‐zenou voduChcete-li urychlit odmraz