Zanussi ZFT710W Bedienungsanleitung

GEFRIERSCHRANK 2CONGÉLATEUR 13CONGELATORE 24FREEZER 35GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D`EMPLOILIBRETTO D'ISTRUZIONIINSRUCTION BOOKGBITFRDEZFT 710 WZANUSSI

10Bei allen elektrischen Geräten können Störungenauftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingtden Kundendienst benötigen. In der nächsten Tabell

11Wechsel des TüranschlagsWenn der Türanschlag aus räumlichen Gründengewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit,den Türanschlag auf die linke S

12Dieses Gerät entspricht der EG-RichtlinieNiederspannung - 73/23 EWG - 73/02/19 - und ElektromagnetischeVerträglichkeit - 89/336 EWG - 89/05/03 in de

13Informations importantes de sécurité...13A l`attention de l`exploiteur ...15A l`attention de la p

14Prescriptions de sécurité pour l`enfantsNe laissez jamais les enfants jouer avec le matérield`emballage. La feuille en plastique peut causerl`àsphyx

15Information généraleLa désignation officielle de l`appareil est „congélateurdomestique”. Il est donc capable de conserver desaliments réfrigérés et

Classe climatique Température ambianteSN +10 ..,+32 °CN +16 ..,+32 °CST +16 ..,+38 °CT +16 ..,+43 °CSi la température ambiante baisse au-dessous de la

17N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne leposez pas à proximité d`un foyer.S`il est impératif de poser l`appareil à proximité d`unchauffag

18Insérez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.Tournez le bouton de réglage de la températurecomme sur la figure. Le témoin s`allume, le co

Idées et suggestions19Renseignements et conseils utilesAprès l`ouverture et ensuite la fermeture de laporte, un vide se forme à l`intérieur de l`appar

2InhaltWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ...2Zum Betrieb des Gerätes ...4Wichtige Informa

20Débranchez l'appareil. Si la prise n'est pas accessible,placez le bouton de régulation de température sur laposition "0".Sortez

21Au cours du fonctionnement de l`appareil peuventarriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appeld`un expert. Le tableau suivant vous donne des

22Il est possible de changer le sens d`ouverture de laporte si l`installation ou la maniabilité l`exige.Exécutez l`opération suivant les instructions

Marchandise -18 °CLégumes:haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 12 moisPlat préfabriqué:plats avec viande, avec garniture, légume en

24Informazioni importanti sulla sicurezza...24Istruzioni per l'uterte ...26Istruzioni p

25Non inserire bevande gassate, bibite in bottiglia efrutta in barattoli nel congelatore.Precauzioni per la sicurezza dei bambiniNon permettere ai bam

26Informazioni generaliLa denominazione ufficiale dell'apparecchiatura ècongelatore domestico. Di conseguenza, questaapparecchiatura è adibita al

27Istruzioni per l'installatoreDati tecniciModello ZFT 710 WCapacità lorda (I) 110Capacità netta (I) 91Larghezza (mm) 550Altezza (mm) 850Profondi

28Non installare l'apparecchiatura in un luogo assolato ovicino a un radiatore o a un fornello.Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento

29Inserire la spina nella presa di corrente. Ruotare lamanopola del termostato come indicata nella figura. Aquesto punto si accende la luce rossa, il

3Für die Sicherheit Ihrer KinderIhre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern undVerpackungsmaterialien des Gerätes spielen, daLebensgefahr durch Ers

30porta, è necessario aspettare 2-3 minuti prima diriaprirla, finché la pressione interna si riequilibra.Quando il congelatore è in funzione il termos

31ManutenzioneSbrinamentoPer un corretto funzionamento dell'apparecchio è nec-essario rimuovere parte dell'umidità che si accumulanella came

32Eliminazione dei guastiDurante il funzionamento dell'apparecchiatura, pos-sono accadere spesso piccoli inconvenienti che nonrichiedono l'i

33Reversibilità della portaNel caso il luogo d'installazione lo richieda, ladirezione di apertura della porta può essere modifica-ta da destra a

34Tabella dei tempi di conservazioneTempo di conservazione di alimenti surgelati e congelatiAlimenti -18 °CVerdure:fagioli verdi, piselli verdi, verdu

35Important safety information...35Instructions for the User...37Instructions for

36Adults must handle the appliance. Do not allowchildren to play with it or its controlling parts.If you are discarding the appliance pull the plug ou

37Instructions for the UserGeneral informationThe official designation of the appliance is homefreezer. According to this the appliance is suitable fo

38Technical dataInstructions for the InstallerModel ZFT 710 WGross capacity (l) 110Net capacity (l) 91Width (mm) 550Height (mm) 850Depth (mm) 612Energ

39Do not stand the appliance on a sunny place or closeto a radiator or cooker.If it is unavoidable because of furnishing and the appli-ance has to be

4Zum Betrieb des GerätesAllgemeine InformationenSie haben einen Gefrierschrank erworben.Dementsprechend ist Ihr Gerät für die Lagerung vontiefgekühlte

40Put the plug into the mains socket. Turn the thermo-static control knob according to the figure. This timethe red lamp starts giving light, the comp

41Intermediate freezing does not deteriorate foodsalready stored.Some useful information and adviceAfter opening and closing the door of freezer vac-u

42Defrosting process can be made quicker by placing apot or dish filled with warm water to the cooling plateformed as a shelf.After defrosting wipe th

43During operation of the appliance some smaller butannoying trouble can often occur, which does notrequire calling a technician out. In the following

44Change of door opening directionShould the setting-up place or handling demand it,door-opening direction can be refitted from right-handed to left-h

Storage time chartStorage time of deep-frozen and frozen products45Foods -18°CVegetables:green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc.

46

47

www.zanussi.com200383244-00-102009

5Transport, AuspackenDas Gerät sollte stehend und inOriginalverpackung transportiert werden.Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigungdes Kälte

6Standorte für das Kühlgerät im Bereich direkterSonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einemOfen, Herd oder Heizkörper sind zu vermeiden.Wenn die R

7Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.Drehen Sie den Temperaturreglerknopf in dieRichtung, wie Sie es in der Abbildung sehen. Die roteKontroll

8Wichtige Informationen undRatschlägeNach dem Öffnen und Schließen derGefrierschranktüre entsteht wegen der tiefenTemperatur ein Vakuum. Wenn Sie nach

9InstandhaltungAbtauenEs ist eine normale Erscheinung beim Betrieb desGerätes, dass ein Teil der Feuchtigkeit im Innenraum eineFrost-/Eisschicht bilde