Zanussi ZFU319EW Grundlegende Anleitung

HRUpute za uporabu 2ETKasutusjuhend 12LVLietošanas instrukcija 22LTNaudojimo instrukcija 32SKNávod na používanie 42SLNavodila za uporabo 51UKІнструкці

1. Izvadite utikač izelektrične utičnice.2. Uređaj pažljivo na‐gnite unazad, tako dakompresor ne dodi‐ruje pod.3. Odvijte obje pod‐esive nožice4. Odvi

proizvoda. Za detaljnije informacije orecikliranju ovog proizvoda molimo Vas dakontaktirate Vaš lokalni gradski ured, usluguza odvoženje otpada iz dom

See lühike kasutusjuhend sisaldab kõiki põhilisi fakte teie uue toote kohta ning seda on lihtnekasutada. Electrolux püüab vähendada kasutusjuhendite t

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi‐tejuhe, pistik, kompressor) asendustöödtuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult või tee‐nusepakkujalt.1. Toite

on viga saanud. Teatage võimalikest kah‐justustest koheselt toote müüjale. Sel juhuljätke pakend alles.• On soovitatav enne seadme taasühenda‐mist ood

tuur ei ole õige. Lisaks võib kosta kat‐kendlik helisignaal, mille võib välja lülita‐da, vajutades üks kord helisignaali pea‐tamise ja kiirkülmutuse l

Esimene kasutamineSisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist, pes‐ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leigevee ja neutraalse seebiga ee

Tähtis Ärge tõmmake, liigutage egavigastage kapis olevaid torusid ja/võijuhtmeid.Ärge kunagi kasutage pesuaineid,abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhn

Mida teha, kui...Normaalse tööga kaasnevad helid• Kui külmutusagensit pumbatakse läbi spi‐raalide ja torude, võib kuulda nõrka kuri‐sevat ja mulisevat

LoodimineEnne seadme koha‐le paigutamist veen‐duge, et see on loo‐dis. Loodimiseks ka‐sutage kahte regu‐leeritavat jalgaseadme alaosa esi‐küljel (2).

Ovaj Kratki vodič za korisnika sadrži sve osnovne činjenice o vašem novom proizvodu i lakje za uporabu. Electrolux želi svoju potrošnju papira, koja s

1. Eemaldage toite‐pistik pistikupesast.2. Kallutage seadetettevaatlikult tagasi,vältides kompressorikokkupuudet põran‐daga.3. Keerake lahti mõ‐lemad

Lisainfo saamiseks selle tootetaastöötlemise kohta võtke ühendustkohaliku omavalitsuse, omamajapidamisjäätmete käitlejaga võikauplusega, kust te toote

Šī īsā lietotāja rokasgrāmata satur visus galvenos datus par jaunu pierīci, un to ir ērti lietot.Electrolux vēlas par 30% samazināt lietotāja rokasgrā

Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšuvai kompresoru, drīkst nomainīt tikai sertifi‐cēts servisa pārstāvis vai kv

statējat bojājumus, nekavējoties ziņojietpar to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesai‐ņojuma materiālus.• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pa‐gai

slēgt, vienu reizi piespiežot skaņas sig‐nāla pārtraukšanas un ātrās saldēšanasslēdzi.7. Ieslēdzot saldētavu pirmo reizi, sarkanaisbrīdinājuma indikat

Pirmā ieslēgšanaIerīces iekšpuses tīrīšanaLai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro‐mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes,mazgājiet iekšpusi

Svarīgi Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi saturķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapjaplastmasas daļas. Tā

Ko darīt, ja ...Skaņas normālas darbības laikā• Iespējams, ka dzesētājaģenta cirkulācijaslaikā dzirdēsit nelielu burbuļošanu vai gul‐dzēšanu. Tā ir pa

LīmeņošanaUzstādot ierīci, tā jā‐nolīmeņo. To var iz‐darīt ar divām regu‐lējamām kājiņām(2), kas atrodas zemierīces tās priekšpu‐sē. Ja nepiecie‐šams,

Upozorenje Sve električne komponente(električni kabel, utikač, kompresor)mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐rani tehničar.1. Električni

1. Izņemiet kontakt‐dakšu no kontaktligz‐das.2. Uzmanīgi sasve‐riet ierīci uz aizmugu‐ri, lai kompresors ne‐saskartos ar grīdu.3. Izskrūvējiet abasreg

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu,kurā jūs iegādājāties šo produktu. 31

Šioje naudojimo vadovo santraukoje yra pagrindinė informacija apie Jūsų naująjį gaminį ir jonaudojimą. „Electrolux“ siekia sumažinti popieriaus sąnaud

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dėl pažeisto elektros laido galiįvykti trumpasis jungim

pažeistos prietaiso vidaus plastikinės da‐lys, o drėgmė gali patekti į elektros sistemąir sukelti elektros nuotėkį.ĮrengimasSvarbu Prietaisą prie ele

3. Sukite temperatūros nustatymo rankenė‐lę pagal laikrodžio rodyklę ir nustatykite jąį žemesnės nei << - 16 °C >> temperatū‐ros padėtį.4.

nuspaudę greito užšaldymo funkcijos jun‐giklį; taip pat užges ir geltonas greito už‐šaldymo funkcijos indikatorius.5. Perdėkite užšaldytus produktus i

• Vidinius paviršius ir priedus valykite šiltovandens ir neutralaus muilo tirpalu.• reguliariai patikrinkite durelių tarpiklius irjuos nuvalykite, kad

3. atitirpinkite ir nuvalykite prietaisą bei vi‐sus priedus;4. dureles palikite atidarytas, kad nesi‐kauptų nemalonūs kvapai.Svarbu Jei šaldytuvas pa

1. Į angas įstatykitetarpiklius. Patik‐rinkite, ar rodyklė(A) yra nukreiptakaip parodytapaveikslėlyje.2. Tarpiklius pasu‐kite 45° priešlaikrodžio rody

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je lioštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko jeoštećen. Odmah javite eventualne štete tr‐govini u kojoj ste

1. Ištraukite kištuką išelektros tinklo lizdo.2. Atsargiai palenkiteprietaisą atgal taip,kad kompresoriusneliestų grindų.3. Išsukite abi regu‐liuojama

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimotarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šįproduktą. 41

Tento rýchly návod na použitie obsahuje všetky základné fakty o vašom novom výrobku a ľahko sa používa.Spoločnosť Electrolux chce o 30 % znížiť spotre

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačenáalebo poškodená sieťová zástrčka sa môže pre-hriať a spôs

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať kstene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu ho-rúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možnýmpopá

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:• Slabšie chladenie sa dosiahne otočením regulátorateploty smerom na nižšie nastavenia.• Intenzívnejšie

Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť po-čas 24 hodín, je uvedené na typovom štítku , ktorý sanachádza vo vnútri spotrebiča.Proces zmrazova

3. Nechajte dvere otvorené a zasuňte plastovú škrab-ku na príslušné miesto v strednej časti dna, pod-ložte misku na zachytávanie rozmrazenej vody.Aby

Technické informácie sú uvedené na typovom štítku naľavej vnútornej stene spotrebiča a na štítku s údajmi ospotrebe energie.InštaláciaPozor Aby bola

UmiestnenieSpotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepel-ných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priameslnečné svetlo a pod. Dbajte na to, a

oglasiti isprekidani zvuk koji se može zau‐staviti pritiskom na prekidač za isključi‐vanje zvučnog signala i brzog zamrza‐vanja.7. Kad po prvi puta uk

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, za-volajte najbližšie autorizované servisné stredisko.Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za po-p

Hitra navodila za uporabo so enostavna za uporabo in vsebujejo vse osnovne informacije ovašem novem izdelku. Podjetje Electrolux želi zmanjšati porabo

Opozorilo! Vse električne dele (električ‐ni kabel, vtič, kompresor) vam mora za‐menjati pooblaščen zastopnik ali kvalificiranserviser.1. Električnega

ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržiteembalažo.• Priporočamo, da pred priključitvijo hladil‐nika počakate najmanj štiri ure, da olje ste‐če naza

na temperatura. Dodatno se v presledkihoglasi še prekinjajoč zvočni signal, ki galahko izklopite s pritiskom tipke za izklopzvočnega signala in tipke

Prva uporabaČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra‐njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtralni

sesalnikom za prah. Na ta način izboljšatedelovanje hladilnika in zmanjšate poraboenergije.Pomembno! Pazite, da ne poškodujetehladilnega sistema.Veli

Kaj storite v primeru…Zvoki pri normalnem delovanju• Med črpanjem hladilnega sredstva skozituljave ali cevi lahko slišite klokotanje inšumenje. To je

Namestitev v vodoraven položajKo napravo name‐ščate, se prepričaj‐te, da je v vodoravnilegi. To lahko dose‐žete z nastavljivimanogama na sprednjispodn

1. Odstranite vtič izelektrične vtičnice.2. Previdno nagnitenapravo nazaj toliko,da se kompresor nemore dotakniti tal.3. Odvijte obe na‐stavljivi nogi

Ako se slučajno prekidač brzog zamrza‐vanja ostavi uključen, funkcija brzogzamrzavanja će se isključiti nakon 48 sati.Isključuje se i žuto svjetlo ind

Цей стислий посібник користувача легкий у використанні та містить усі основні фактипро Ваш новий продукт. Electrolux прагне знизити використання папер

мірою сумісним з умовами довкілля,але, попри це, він може зайнятися.Подбайте про те, щоб під час транспор‐тування та встановлення приладу жо‐ден з ком

Догляд і чищення• Перш ніж виконувати технічне обслуго‐вування, вимкніть прилад і вийміть вил‐ку з розетки.• Перш ніж почати користуватися прила‐дом,

Панель керування1 2 3 4 51 Зелений індикатор увімкнення/вим‐кнення2 Регулятор температури і перемикачувімкнення/вимкнення3 Жовтий індикатор швидкого з

кається звуковий сигнал і загоряється сиг‐нальний індикатор. Лунає переривчастийзвуковий сигнал і блимає червоний сиг‐нальний індикатор.Звуковий сигна

Для заморожування фруктів невеликогорозміру (малини, полуниці, смородини то‐що) можна використовувати піддон длязаморожування.Покладіть на піддон тонк

Важливо! Приблизно за 12 годин дорозморожування встановіть регулятортемператури на вищу потужність, щобнакопичити достатній резерв холоду,зважаючи на

• Коли компресор вмикається або вими‐кається, ви чутимете легке "клацання"регулятора температури. Це нормаль‐но.Технічні дані Габарити

ВирівнюванняВстановлюючиприлад, подбайтепро те, щоб вінстояв рівно. Цьогоможна досягти задопомогою двох ні‐жок, висота якихрегулюється (2).Вони розташ

1. Вийміть вилку зрозетки.2. Обережно нахи‐літь прилад назад,щоб компресор неторкався підлоги.3. Відкрутіть обидвініжки, висоту якихможна регулювати.4

• dobro isperite i osušite.Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiticijevi i/ili kablove unutar elementa.Nikada nemojte koristiti deterdžente,ab

до відповідного пункту збору дляпереробки електричного та електронногообладнання. Забезпечуючи належнупереробку цього виробу, Ви допомагаєтепопередити

71

www.zanussi.com/shop 200383428-00-032010

Rješavanje problemaZvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva krozspirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanjei pjenušanje. To je

NiveliranjePrilikomnamještanja uređajaosigurajte da stoji uravnini. To možetepostići pomoću dvijepodesive nožicesprijeda dolje (2).Ako je potrebno,pod