Zanussi ZBM26542XA Bedienungsanleitung

ZBM26542DEFRNLPTESBenutzerhandbuchNotice D’UtilisationGebruiksaanwijzingManual Do UtilizadoManual De UsuarioMikrowellengerätFour à Micro-ondesMagnetro

10(K*M(# ",&((()*% %*( %$ %#%,&((()*% %*( %$*)0 * %)*##% %0 # Symbole

100- %($'Aquecer sopa durante 2 minutos e 30 segundos a uma potência de 630 W.%(')+&+ Se não sele

101"("#$(EA função %!*("( e "#*("#$( permite-lhe reduzir ou aumentar o tempo de cozedura durante a utilizaçã

*#$#"#)$$$'#$"'$$#(102$%'GU$$.*'*)$"Z)$*($#!GU$*)$"Z)$.*'*)$

'Z$(%'$'"(103)!($.*'*)$"Z)$*($#!GU$*)$"Z)=F32C@//CB=;IB71/%3A=C<72/232

'Z$(%'$'"(104;>=@B/<B3Os alimentos refrigerados são cozinhados a partir de 5 oC, enquanto os alimentos congela

'Z$(%'$'"(105')(%'$.*'*)$"Z)7:3B3A23>37E31=;>71/<B31. Misture os

'Z$(%'$'"(106)!($.*'0@3D7/BC@/ACB7:7F/2/A?C313@/:7;3<B=A303070/A3A1=<53:/@chá = colher de

'Z$(%'$'"(')(107=F7<6/@1/@<33>37E3:7;3<B= &C/<B72/235%=BO<17/#7D3:)3;>=&

108@71/AAN23>3@S>71/<B31. Unte o recipiente.2. Misture o arroz com o açafrão e coloque-o no recipienteMisture a cebola, pimento, alh

109')(!/A/<6/1. Corte o tomate, misture com o fiambre, a cebola, o alho, acarne picada e a polpa de tomate. Tempere, tape e deixecozinh

11,&((()*% %*( %$K%(+%(+(0 *  %)*##*(+(59C@95< Einstellen der Stunden auf 11:45 Uhr (12-Stunden-Uhr).1. Ö

')(110%C27;23AO;=:/1=;;=:6=234@/;0=3A/1. Coloque o leite, o açúcar e as amêndoas no recipiente, tapee deixe cozinhar. ;7<

*$(!"%.111*$#U$*)!.%'$*)$( !"%. %' $'#$(%'$*)$(!"%.T(+%$'

$&*.'((%GV(112$&*.'((%GV(%@=0:3;/ +3@7471/@@31=;3<2/MR3AO microondas não estive

INSTALAÇÃOO Microondas pode ser colocado nas posição A ou B:9F GH 77 77

#()!GU$114!GU$$%'!$T!"#)GU$!GV(!H)'(• B=;/2/23D33AB/@A7BC/2/<C;:=1/:/13AAPD3:>/@/?C3/

#$'"GV("#)(115:7;7</ML=@3A>=<AID3:3;B3@;=A31=:Q571=A2/A3;0/:/53<A3/>/@3:6=A/<B75=A"/B3@7/:2

')$'#)116')$'#)Estimado ClienteQueremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança dep

117%:/<=23EB3<AL=23/@/<B7/#+'DADOS DO REQUERENTE (Por favor complete com letras maiúsculas)

$#GV('#)118$#GV('#)1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de2 anos a partir da data de aquisiçã

# ) #&%(*$*))+( 119&1B15F9D1B9>35>49?CLos hornos de microondas no deben dejarse funcionando sinque haya alguien contr

12 %- )M()"&%$ *$ "(&-##%"&%$ *$ "(&-##%("*( )* "%(%(+%$ **#"&

# ) #&%(*$*))+( 12045AE5>?81>CE6B94?41O?CH5CDL>5>@5B653D1C3?>4939?>5C45>DB?45<8?B>??5&g

121Para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las posiblesquemaduras:1. Agite el líquido antes de calentarlo/recalentarlo.2. Es aconse

# ) #&%(*$*))+( 1224525BN1>C5BB51<9I14?C@?B>9O?C=5>?B5C 45  1O?C H C9>CE@5BF9C9P>No apoyarse ni agarr

$%(# Y$$(")%(""*(%%#J)* %123"%($%# (%%$))+))%( %) Marco frontalLámpara del hornoP

$%(# Y$$(")%(""*(%%#J)* %$*)+)("%&%(&( #(,0124&$"#$%)$*)+)(&quo

$*)+)("%&%(&( #(,0125%$ +( Y$"* #&%%$"("%!&+)*%$%(:5=@<?Poner el reloj

% Y$*$ )# (%%$)126% Y$# (%%$)(*(X)* )"%)" #$*%)*J$ )% Y$Para cocinar o descongelar alimentos en

% Y$*$ )# (%%$)+$ %$# $*%"# (%%$)127+*$) " %)% $&*%)&(# (%%$)(539@95>D5C 453E14?C@1B1

FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS128Ejemplo: Desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando una potencia de microondas de 630 W.¡Importante

129+$ Y$#W)#$%)GLa función #W) & #$%) le permite aumentar o disminuir el tiempo de cocción al utilizar los programas automáticos.Si p

13 %- )M()"&%$ *$ "(&-##% %+%)$ "(&-##%(K*) %+%)$ "(&-##%(K*)$ "(

+$ %$# $*%"# (%%$)130%&( Y$% Y$+*%#W* )%$" Y$+*%#W* La operación % Y$+*%#W* de )%$"

*"&(%(#)131+(%)% Y$+*%#W* )%$" Y$+*%#W* ?339P>1ED?=LD931 1>D9414+>9414459>3B5=5&

*"&(%(#)132T =@?BD1>D5 Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 oC, y los congelados a partir de -18 oC.5C3?>75&

133(*)&(% Y$+*%#W* 9<5D545@5C314?3?>C1<C1@931>D51. Mezclar los ingredientes para la salsa.2. Poner el filete

*"&(%(#)134*")% Y$2B5F91DEB1C5=@<5141C1<5>D1=95>D?45252941C1<9=5>D?C5C3?>75<139P>

*"&(%(#)(*)135?339P>4531B5>@5C314?<9=5>D? 1>D94147&?D5>391:ECD5*95=@?#9>&B?3549=9

(*)136!1=P>B5<<5>?1. Mezclar las espinacas con el queso fresco y el fromagefrais, sazonar al gusto.2. Poner una cucharada del rel

(*)137(9C?DD?3?>213?>1. Engrasar la fuente. Colocar las cebollas y el bacon en lafuente, tapar y cocinar. =9>-2.

(*)138&E4N>45CM=?<13?>C1<C1456B1=2E5C1C1. Colocar la leche, el azúcar y las almendras en elrecipiente, tapar y cocinar.

" #& 0#*$ # $*%139T&(+ Y$ $% +* " &(%+*%)%#( ")&("" #& 0%($%)&

14 %+%)$ "(&-##%(K*)59C@95<Erhitzen von Suppe für 2 Min. 30 Sek. mit 630 W Mikrowellenleistung.-938D97Wenn die Taste nich

S'+J() )&   %$)140S'+J() )&   %$))N>D?=1 ?=@B?2139?>5C3?>C5:?CEl aparato micro

INSTALACIÓNLa microonda se puede ubicar en las posiciones A o B:C ; B!/- 88 88INS

$)*" Y$142%$. Y$"&(*%"" #$* Y$"J*( %$. Y$"J*( • "1C1<9415<M3DB931

$%(# Y$# %# $*"1435C5381B<?C=1D5B91<5C455=21<1:5H<?C1@1B1D?CF95:?C45E>=?4?B5C@?>C12<53?>5<=5

144%$  %$))*($*X%#( "?>4939?>5C455CD171B1>DN13?=5B391<<53DB?<EG?=5&B?4E3DCC@1O1)garant

145www.electrolux.com˚☎✉Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 15

TINS-A668URR0 Subject to change without noticewww.zanussi.com/shop

15 %+%)$ "(&-##%(K*)'#+)$ %+)HMit den Funktionen '#+) und $ %+) können Sie die Garzeit bei den automatischen Progr

16 %+%)$ "(&-##%(K*)(+*&$* "+*++*&$* "*( Die (+*&$* " & +*++*&$* &q

17'(&($$*##%(+*&$* "+*++*&$* "*##%1B1ED?=1D9; $5>755G938DC59>859D5C389BB*1CD5 ,5B618B5&g

18'(&($$*##%E6D1E1ED?=1D9; $5>755G938DC59>859D5C389BB*1CD5 ,5B618B5>Fleisch/fisch/geflügel(Ganzer Fisch,Fischsteaks, Fis

19'(&($$*##%(0'*M((+*&$* "9C3869<5D=9D@9;1>D5B)1E351. Die Zutaten für die Sauce mischen.2. Die ge

20'(&($$*##%B89DJ5>F?>75DBO>;5>)@59C5>E6D1E5>5DBO>;)@59C5$5>757=<#59CDE>7)DE65059D$9>,5

21'(&($$*##%(0'*1B5>F?><59C389C38#525>C=9DD5< $5>757#59CDE>7)DE65059D$9>,5B618B5>C89

22(0'*56Q<<D5B)389>;5>1. Den Spinat mit Käse und Quark mischen, nachGeschmack würzen.2. Auf jede Schinkenscheibe einen Essl.

23(0'*#1C17>51. Die Tomaten klein schneiden, mit dem Schinken,Zwiebeln, Knoblauch, Gehacktem und Tomatenmarkmischen. Würzen, bedecken und

(0'*24B59CC6<1==5B9=9D9=255BC1E351. Milch, Zucker und Mandeln in eine Schüssel geben,bedecken und kochen. =9>-2.

( % +%'#25,&() *0+(( % +%M(%" %)##)"&$$(0 ##&%( % ($'( % ()+($ **#

-)*+%-%%*% )*%26-)*+%-%%*% )*%)I=@D?= M25B@BQ65>=@658<E>7Das Mikrowellengerät nicht arbeitet?

!%!"#!$&*/#"-*"*&"

+)*##%- )+%%28%*0%)#+))#"*( )%)#M))• 1B1E6138D5>41CC495%5DJCD53;4?C5<5938D5BB593821B9CD41=9D45B)D53;5B

+$-#* %&($* &%"+%% %)*29+=G5<D6B5E>4<9385>DC?B7E>7F?>,5B@13;E>7E>4<D75BOD,5B@13;E>7Unsere

%#*)&$$ ( %&+S% 3 %#*Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Geräteüberblick . . .

"+%% %)*(%*  %+%%30'#04B5CC5B5C45> >4ECDB9575<O>45

(%*  %+%%"+%% %)*()*0* ## %3131)?<<D541C5BOD>938DB938D976E>;D9?>95B5>F?B45=>BE625

(%*  %+%%# %Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdemkann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienstü

'DGH9:H6;67G>86I>DC8:I6EE6G:>A6SIS8DCHIGJ>IH:ADC9:HCDGB:H9>G:8I>K:H:IDJ9S8G:IHEDJGJC:JI>A>H6I>DC

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H$=C@LD7B3@B=CB2/<53@2V7<13<2731DJH9:K:OHJGK:>A

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H0 3A16/@<7M@3A3B:3A:=?C3BA23AL1C@7BL /AAC@3GD=CA ?C

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H)gJI>A>H:O?6B6>H6J8JCGS8>E>:CIH8:AAS-:I>

*&(''!"('!$#&("(''H)&(HI1=<27B7=<?CV7:AA=73<BAC>3@D7ALA=C?CV7:A/73<

*&(''!"('!$#&("(''H)&(H&3;/@?C3A.>KDJH6K:O9:H9DJI:HFJ6CIPA6B6C>TG:9

*)V"'!  V$$& #)&!&##"'(''#&'!C869G:B:CI6K6

4 %  % Medidas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .119Información general sobre el electrodoméstico . . . . . . . . 123

*)V"'!  V$$& (*"( !'"'&*")#!!"*"(

*"( !'"'&*"!"( V)& #&'%) V#& #'(&H HE3;>:3 +

#"' ')''#"),!&##"')''#"),!&##"'&(H&

#"' ')''#"),!&##"'()( '(#")#)&!&##"'*&a

)( '(#")#)&!&##"'E3;>:31DJHHDJ=6>I:OGS8=6J;;:GJC:HDJE:E:C96CIB>CJI:H:IH:8DC9:HP

)( '(#")#)&!&##"'#"(#"$ )'(!#"'E'6;DC8I>DC$ )' !#&quo

)( '(#")#)&!&##"'#"(#""!"()(#!(%)':;DC8I>DC6JIDB6I>FJ:86A8JA:

( ),$&#&!!(#"( ),'$&#&!!')(#!(%)'C7AA=</CB=;/B7?C3 %C/<B7BL)B3<A7:3A (=C

( ),$&#&!!(#";>=@B/<B '6I:BESG6IJG:>C>I>6A:9:H6A>B:CIHGS;G><SGSH:HI9:D:AA:9:H

( ),$&#&!!(#"&(('$#)&$&#&!!')(#!(%)'7:3B23>=7AA=</D31A/C13>7?C/

- * ) ( *) %- )50EB,5B=594E>7F?>5E5BMikrowellengeräte sollten während des Betriebs nichtunbeaufsichtigt gelassen werden. Z

( ),$&#&!!(#"( ),)''#"0@LD7/B7=<ACB7:7AL3A&316/C44/53230=7AA=<A3B23;3BAL1=<5

( ),$&#&!!(#"(&(('C7AA=<23D7/<233B23>=7AA=<A:7;3<BA %C/<B5$C7AA/<13"7D3

&(('H;7<1L23D3/CI:/GC@716=7A3DJE:GA:K:6J:C76C9:H:JGG:GA:EA6I >HEDH:GA6K>6C9::IAgD><CDC96C

&((' /A/5<3/C4=C@DJE:GA:HIDB6I:H:IA:HBSA6C<:G6K:8A:?6B7DCAgD><CDCAg6>AA:7bJ;=68=S:IA:8DC8:CIGS

&(('$C227<523A3;=C:3I:/A/C13/CE4@/;0=7A3A(:IIG:A:A6>IA:HJ8G::IA:H6B6C9:H96CHA6I:GG>C:DJKG>G:I8J&g

"(&("("((#-(("(#" "V)( '. $' H$ #)&' *")' "&

"'"#! #"(#""!"((&(H&'(%)'("%)'"'

57"! #!$ !%1. Retirez tout l’emballage et contrôlez so

"'( (#"&#&!"(H (&%)#",X" H(&[ />@7A3L:31B@7?C32=7BNB@34/17:32/1

"#&!(#"'"*&#""!"( ':7;7</B7=<23A;/BL@7/CE2V3;0/::/53A3B23A/>>/@37:A

6- * ) ( *) %- );59>5 5<<5> ?45B 1>45B55C38O497E>75> F?B81>45>C59>51C%5DJ;125<E>445B%5D

'&*$&W'*"(($W'&" %)'&*$&W'*"(($W'

H &(#"#"(#"'&"( %)H &(#"#"(#"'&"

'&*(&"(&"&"('&* "(W /@/<B73DC;DGBSB:CIPA6'S<&g

%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"63(?4C3@6E7GAAC=A?7@Magnetronovens mogen tijdens

%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"64.A7C;@977@97G3>K7>8C7B3C3E;7DA8H;<

%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"65Om verbrandingen door plotseling overkoken(kookpu

%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"66Niet tegen de ovendeur leunen of aan de deur hang

(.*2"!,.'!,))*,67& ',*('(.',(!(*' frontovenlampbedieningspaneeltoets om de d

(.*2"!,.'!,))*,.RR*!,"' *-"$'&'68"'"' +)'%.RR*!,"

.RR*!,"' *-"$'&'69,"#"'+,%%'/''*$%($"+"' +,%.AA

- * ) ( *) %- )759=B89DJ5>F?><QCC97;59D5>9>$9;B?G5<<5>75BOD5> 259=>D>58=5>45C58O<D5BC

,")+.((*!,$($'"'& ',*('(.'70$($'& ',*('(.'" '+!))&apos

,")+.((*!,$($'"'& ',*('(.'/*$"' .'& ',*('71& '

/*$"' .'& ',*('72.AAC477>6Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 630 watt vermogen.7>3@9C;<=A

73)%-+&"'IMet de )%-+ en &"' functie kunt u de bereidingstijd verlengen of verkorten wanneer u de automatisch progr

/*$"' .'& ',*('74 *-"$-,(&,"+!$(($)*( *&&-,(&,"+!(',((&qu

)*( *&&P+75,%%'-,(&,"+!$(($)*( *&&-,(&,"+!(',((")*( *&&$AA=BCA9C3??3

76)*( *&&P+7>3@9C;<= Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 oC opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18 oC(@E6AA;BCA9C3??3 !

77*),'.((*-,(&,"+!$(($)*( *&&.;D8;>7E?7EB;=3@E7D3FD1. De ingrediënten voor de saus door elkaar mengen.2.

)*( *&&P+78,%%' 74CF;=E73=8ACE;@97@C3@=7@97C75:E7@G7CH3C?7@(A@E6AA;7@el = eetlepelkp = kopjeg = gramml = millilitermin. = mi

)*( *&&P+*),'79.>77DG;D=A=7@)CA6F5E !A7G77>:7;69.7C?A97@DDE3@6,;<6&;@,;BD +E3@6E;<6&;@Vlees (var

- * ) ( *) %- )8C95E>D5BE6C938DCD585>?45B9>495C9385B5 5>EDJE>7 59>75G95C5>GEB45>E>449541=9DF5B2E

80*),'$3>8DG>77D;@CAA?D3FD1. Snij het kalfsvlees in reepjes.2. Vet de schaal in met boter. Plaats de ui en het vlees toe inde sch

81*),'%3D39@73>8AC@A1. Snij de tomaten in kleine stukjes, meng met de ham, ui,knoflook, gehakt en tomatenpuree. Op smaak brengen, afde

*),'82 C;7D?77>BF66;@9?7E8C3?4AK7@D3FD1. Doe de melk, suiker en amandelen in de kom, dek af enkook. ?;@/2. Voeg de

83*"'" "' ('*!(-/*+!-/"'  *-"$ '(&&*"Q% (.'*"'

84/,,('%+,!'"+!  .'+/,,('%+,!'"+!  .'++J?BEAA? &A97>;&l

85$" ' " %'! #$ POSITIE NISMAATB D HA 560 x 550 x 450B 5

• 2AC97CGAAC63E67DE7==7C?3==7>;<=47C7;=433C;DKA63E:;<;@97G3>G3@@AA6D@7>F;E:7EDEAB5A@E35E=3@HAC67@97ECA==7@(8:

87&"%"-"'(*&,"+*."&;>;7FGC;7@67>;<=738G3>G7CH7C=;@9G3@G7CB3==;@97@AF673BB3C3E7@.

88 *',".((*/*''*%'Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheidgeproduceerd. Desondanks kan het

89 *',".((*/*''*%'89 *',".((*/*''*%'*7B3C3E;7GAACH33C67@(@K7 C7B3C3E;7GAA

9(K*M(# "$ "(&-##%(K*0+L( Gerätefront Innenbeleuchtung Bedienblende Türöffnungs-Taste Spritzschutz

/*(* .((*/*'% "QOnze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid ge-produceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er

#()'*GV((*'#G91%/@/3D7B/@@7A1=A237<1O<27=Não se afaste do forno microondas quando este estiver emfuncionamento. Os níve

#()'*GV((*'#G92#L= B3<B3 /8CAB/@ @3>/@/@ =C;=27471/@ = 4=@<= A=F7<6= H>3@75=A= 3431BC/@ ?C/:?C3@@3>

9353;/A3/A1:/@/A1/A=1=<B@I@7==A=D=A>=23;3E>:=27@'3B7@3/1/A1/31=@B3=A=D=A1=F72=AJA@=23:/A/<B3A 23 =A /?C313@ &l

#()'*GV((*'#G94%/@/>@=;=D3@C;/CB7:7F/ML=A3;>@=0:3;/A2=A3C4=@<=33D7B/@3D3<BC/7A2/<=ANunca utilize o forn

('GU$'!$%'!$95$'#$"'$$#(((\'$( Protecção frontalLâmpada do fornoPainel de

('GU$'!$%'!$#)(%'"'*)!.GU$96%#!$#)'$!$#)(%'"'*)!

#)(%'"'*)!.GU$97 *()'$'&*#$$'!\$()Z*#$#'E3;>:=: Para acertar o relógi

$.#'$#(!$(*)!.GU$$"'$$#(98$.#'$#(!$(*)!.GU$$"'$$#(')'[()

$.#'$#(!$(*)!.GU$$"'$$#(*#$#"#)$$$'#$"'$$#(99*)#([!$($.#&