Zanussi TD4212 Bedienungsanleitung

Unpacking: see page 7Desembalaje: ver página 20Desembalagem: ver página 33INSTRUCTION BOOKLETINSTRUCCIONES PARA EL USOINSTRUÇÕES DE UTILISAÇÃOPEGBTUMB

10SyntheticsSelector dial: up to 100 minutes Degree of drying required Degree of spin givenrpmQuantitykg Drying timesmins6502.5 50-60 1 30-350.5 25-30

ENGLISH11Operating sequenceBefore starting up for the first time it is advisable loload a few moist cloths into the dryer and to let it runfor about 2

12Useful hints• Try to load to the maximum capacity of themachine as small loads are uneconomical.For information, here is a list of the averageweight

ENGLISH13Maintenance and CleaningYou must disconnect the appliance from theelectricity supply, before you can carry out anycleaning or maintenance wor

14Something not working?If, after the above checks, there is still a fault, callyour local Zanussi Service Centre.Please make sure you give the model

15ESPAÑOLEstimado cliente,Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atención a las normas deseguridad escritas en la

16IndiceAdvertencias ...17Eliminación...18Consejos para la p

17ESPAÑOLAdvertenciasInstalación• Cualquier intervención eléctrica necesaria para lainstalación de este aparato debe ser efectuada porpersonal especia

18Para ahorrar energía y contribuir a la protección delambiente, aconsejamos atenerse a lo siguiente:• El aparato trabaja en economía si se cargan las

19ESPAÑOL1 Cuadro de mandos02 Filtros03 Tarjeta matrícula04 Patas regulables05 Salidas descarga vapor laterales06 Abrazadera07 Salida descarga vapor p

2Dear customer,Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated inthe first pages.We reco

20AdvertenciaDesembalajeAntes de usar el aparato extraiga la bolsa depoliteno con el relleno de poliestireno. Retire lacinta adhesiva en del interior

21ESPAÑOLNo debe introducir el tubo de susecadora de ropa en la campana desuestufa, en el conducto de suchimenea o en un conductoreservadoacualquier a

22Cuadro de mandosUso12345AUTOREVERSETD 4212kg 5kg 2,5800 / 900 80' - 100' 40' - 55' 1000 / 1200 75' - 95' 35' -

23ESPAÑOLFibras sintéticasSelector: hasta 100 minutosSeco para guardar No sobrecargue el tambor (no introduzca por ejemplo, mantas acolchadas grandes)

24Secuencia de lasoperacionesAntes de hacer funcionar el aparato la primera vez,introduzca algunos trapos limpios, húmedos yseleccione un tiempo de se

25ESPAÑOLConsejos útiles• Trate de usar la secadora a plena carga, lascargas pequeñas son antieconómicas. La siguiente es una lista indicativa del pes

26Se debe desenchufar el aparato antes de efectuarcualquier operación de limpieza o de mantenimiento.Limpieza externaUse solamente agua y jabón y lueg

27ESPAÑOLAnomalías de funcionamientoAntes de ponerse en contacto con el Centro Asistencia Zanussi de zona, efectue los siguientes controles:Si después

28Prezado cliente,Leia atentamente este manual de instruções e preste particular atenção às normas de segurança referidas nasprimeiras páginas. Guarde

29PORTOGUÊSAdvertências ...30Eliminação...31Conselhos para a p

ENGLISH3ContentsImportant safety information ...4Disposal...5Tips for environmental

30Instalação• Se a instalação eléctrica da casa necessitar demodificações para poder instalar a máquina,chame um técnico especializado.• Uma vez insta

31PORTOGUÊSEliminaçãoConselhos para a protecção do ambientee para um funcionamento económicoda máquinaMateriais de embalagemOs materiais marcados pelo

32Descrição da máquina1 Painel dos comandos02 Filtros03 Placa de características04 Pés reguláveis05 Aberturas laterais da saída do ar lateral06 Braçad

33PORTOGUÊSAdvertênciaDesembalagemRemova o saco de plástico e a esforovite antesde utilizar o electrodoméstico. Retirar a fitaadesiva colocada no inte

34Não ligue o tubo a uma chaminé ou auma conduta de descarga de gasesde combustão provenientes de umainstalação de aquecimento.Para evitar problemas d

35PORTOGUÊSUsoPainel dos comandos12345AUTOREVERSETD 4212kg 5kg 2,5800 / 900 80' - 100' 40' - 55' 1000 / 1200 75' - 95'

36Fibras sintéticasSelector: até 100 minutosSeco para guardar Não sobrecarregue o tambor (por exemplo, não insira grandes cobertas acolchoadas).A roup

37PORTOGUÊSSequência dasoperaçõesAntes de pôr em funcionamento a máquina pelaprimeira vez, coloque nela alguns trapos limpos ehúmidos, e seleccione um

38Conselhos úteis para asecagem• Não sobrecarregue a máquina. Uma cargaexcessiva de roupa vai prolongar muito os temposde secagem e pode amarrotar os

39PORTOGUÊSAntes de efectuar qualquer operação de limpeza oude manutenção, desligue a máquina da tomada.Limpeza externaUtilize somente água e sabão e

4Important safety informationInstallation• Any electrical work required to install this applianceshould be carried out by a qualified electrician orco

40Anomalias de funcionamentoAntes de consultar o serviço de assistência técnica, aconselhamos a efectuar as verificações descritas aseguir: talvez sej

125994476.qxp 2006-02-10 11:23 Page 42

ENGLISH5To save energy and to help protect the environment,we recommend that you follow these hints:• Try to load the maximum capacity of the machinea

6Description of the appliance01 Control panel02 Fluff filters03 Rating Plate04 Adjustable feet05 Side vent outlets06 Ring nut07 Rear vent outlet12234A

ENGLISH7InstallationWarning!UnpackingSlide out the polythene bag with the polystyrenestuffing before using the appliance. Pull offadhesivestrips from

8Once connected to the dryer, run the vent hose tothe desired outlet point, ensuring that the run’soverall length is less than 2 m, and that it contai

9ENGLISHUseThe control panel12345AUTOREVERSETD 4212kg 5kg 2,5800 / 900 80' - 100' 40' - 55' 1000 / 1200 75' - 95' 35&a