Zanussi ZHC900X Bedienungsanleitung

EN USER MANUALDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D’UTILISATIONNL GEBRUIKSAANWIJZINGES MANUAL DE USOPT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃOIT LIBRETTO

10www.zanussi.comConseils et suggestions• Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, cert

100www.zanussi.comW - Маслени филтри Z. Филтрите трябва да се почистват на все-ки 2 месеца работа или по-чес-то при особено тежки условия на употреба.

101www.zanussi.comОсветителн приборКрушка Мощност (W) Фасунга Напрежение (V) Размери (mm) Код по ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240

102www.zanussi.comКеңестер мен ұсыныстар• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда құрылғы

103www.zanussi.comарнайы мақсаттары үшін ғана пайдалану қажет!• Сорып алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдаланбаңыз!• Газдың

104www.zanussi.comболады.Z• Сорып алу құрылғысын дымқыл шүберекпен нейтрал тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек.Басқару элементтеріL Лампа

105www.zanussi.comЖарықтандыру құралыШам Қуат (Вт) Цоколь түрі Кернеуі (В) Көлемі(MM) Халықаралық шамдарды кодтау жүйесі 28 E14 220-240 104 x 35 H

106www.zanussi.comСовети и трикови• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете о

107www.zanussi.com• Поврзете го аспираторот со струја преку двополен прекинувач кој има контактен јаз од најмалку 3 mm.Употреба• Аспираторот

108www.zanussi.comод пожар). - Филтер со активен јаглен W. Овие филтри не се мијат и не можат да се обноват, затоа мораат да се заменуваат

109www.zanussi.comЕдиница за осветлувањеСветилка Напојување (W) Штекер Напон (V) Димензии (mm) ILCOS Код28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/2

11www.zanussi.comexclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine.• Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs

110www.zanussi.comParalajmërimet dhe këshilla• Udhëzimet për përdorimin u referohen modeleve të ndryshme të këtij aparati. Si rrjedhim, mund të gjende

111www.zanussi.com• Rregulloni intensitetin e akës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshij

112www.zanussi.comZ• Për pastrimin e sipërfaqeve të Aspiratorit mjafton të përdorni një cohë të lagur dhe detergjent të lëngshëm neutral.Komandimet

113www.zanussi.comNdriçimiLlamba Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Përmasa (mm) Kodi ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

114www.zanussi.comПрепоруке и сугестије• Ово упутство за употребу важи за неколико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција мож

115www.zanussi.comњегове бочне стране.• Фритезе се током употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали. • Не фламби

116www.zanussi.comкрпом и неутралним течним детерџентом.КомандеL Осветљење Укључује и искључује сијалице.S Led укљученог мотора.V1 Мото

117www.zanussi.comЛампаСијалица Снага (W) Грло Напон (V) Димензије (mm) ILCOS ознака28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x

118www.zanussi.comAR          .ا •            

119www.zanussi.comZ•“ﺮﻳﺬﺤﺗ: ءاﺰﺟﻷاﻲﺘﻟاﻦﻜﻤﻳﺎﻬﺴﻤﻟلﻮﺻﻮﻟاوﺎﻬﻴﻟاﻦﻜﻤﻳنأﻦﺨﺴﺗة ّﺪ ﺸ ﺑﻊﻣتاﺪﻌﻣﺦﺒﻄﻟا.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا•ﻃأﺊﻔزﺎﻬﺠﻟاوأﻞﺼﻓاﻪﻨﻋرﺎﻴﺘﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻞﺒﻗمﺎﻴﻘﻟايﺄﺑﺔﻴﻠﻤﻋﻒ

12www.zanussi.comW - Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en

120www.zanussi.com• Wﺮﺘﻠﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا دﺎﻀﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻏو ﻞﺑﺎﻗ ةدﺎﻋﻻ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ ﻞﻜﺸﺑ ،رﺮﻜﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺪ

121www.zanussi.com• Wﺮﺘﻠﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا دﺎﻀﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻏو ﻞﺑﺎﻗ ةدﺎﻋﻻ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ ﻞﻜﺸﺑ ،رﺮﻜﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺪ

www.zanussi.com/shop991.0359.327_03 - 160310D000355_02

13www.zanussi.comÉclairageAmpoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

14www.zanussi.comAdviezen en suggesties• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende mo-dellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan o

15www.zanussi.com• Laat nooit hoog brandende bran-ders onbedekt onder een werken-de afzuigkap.• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen

16www.zanussi.comschoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.BedieningselementenL Lichten

17www.zanussi.comLamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33

18www.zanussi.comConsejos y sugerencias• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar des

19www.zanussi.com• Nunca utilice la campana para nes distintos de aquellos para los que fue diseñada.• No deje nunca llamas altas bajo la campana

2www.zanussi.comRecommendations and suggestions• The Instructions for Use apply to several versions of this appli-ance. Accordingly, you may nd

20www.zanussi.comZ• Para limpiar las supercies de la campana es suciente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro.MandosL Luces

21www.zanussi.comIluminaciónLámpara Consumo de energía (W) Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-2

22www.zanussi.comConselhos e sugestões• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui desc

23www.zanussi.comprotegidas sob o exaustor, quando estiver em funcionamento.• Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o diâmetro do

24www.zanussi.comZ• Para limpar as superfícies do exaustor, é suciente utilizar um pano húmido e detergente líquido neutro.ComandosL Luze

25www.zanussi.comIluminaçãoLâmpada Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

26www.zanussi.comAvvertenze e Suggerimenti• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo appa-recchio. Pertanto, si potrebbero

27www.zanussi.com• Non lasciare mai amme alte sotto la cappa quando è in funzione.• Regolare l’intensità della amma in modo da dirigerla esclusivame

28www.zanussi.comZ• Per la pulizia delle superci della Cappa è sufciente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro.ComandiL L

29www.zanussi.comIlluminazioneLampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/

3www.zanussi.commaking sure that it does not engulf the sides.• Deep fat fryers must be continu-ously monitored during use: over-heated oil can burst

30www.zanussi.comRekommendationer och tips• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna apparat. Med anledning av detta kan det nnas bes

31www.zanussi.com• Flambera inte under köksäkten. Det nns risk för eldsvåda.• Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt

32www.zanussi.comKommandonL Tänder och släcker belysningenS Motor i driftV1 Starta och stoppa motorn, samt startar en en tyst minimu

33www.zanussi.comBelysningLampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mått (mm) ILCOS art.nr28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

34www.zanussi.comAnbefalinger og forslag• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor nne beskrivelser av enkelte egenskaper

35www.zanussi.comapparatet. Rengjøring og vedlike-hold må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.• ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan b

36www.zanussi.comLyspære Forbruk (W) Sokkel Spenning (V) Mål (mm) ILCOS art.nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG

37www.zanussi.comOhjeet ja suositukset• Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mahdollista, että niissä on sellaisten yksittäisten omina

38www.zanussi.comja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta k

39www.zanussi.comValaistusLamppu Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x

4www.zanussi.comControlsL Light Switches the lighting system on and off.S Led Motor running led.V1 Motor Switches the extractor motor

40www.zanussi.comRåd og anvisninger• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af v

41www.zanussi.comgrydens/pandens bund. Sørg for, at den ikke kommer omkring siderne.• Hold hele tiden øje med friturestegerne, mens de er i brug. Der

42www.zanussi.comBetjeningL Lys Tænder og slukker for lyssystemet.S Lysdiode Motorfungerende lysdiode.VI Motor Tænder og slukker udsugni

43www.zanussi.comBelysningPære Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33

44www.zanussi.comСоветы и рекомендации• В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора. Поэтому вы можете встретить описание не

45www.zanussi.comвыключателя с минимальным разведением контактов 3 мм.Эксплуатация• Всасывающая вытяжка предна-значена только для применения в быту

46www.zanussi.comинтенсивного использования прибора (W).W - Жировые фильтры необходимо очищать раз в 2 месяца рабо-ты или чаще в случае очень ин

47www.zanussi.comОсвещениеЛампа Потребление (Вт) Патрон Напряжение (В) Размер (MM) Код ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

48www.zanussi.comSoovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. See-tõttu võite siit leida individuaalsete funkt

49www.zanussi.comkasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi se

5www.zanussi.comLightingLamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

50www.zanussi.comJuhikudL Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.S Valgusdiood Mootori töö valgusdiood.V1 Mootor Lüli

51www.zanussi.comValgustusPirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V) Mõõtmed (mm) ILCOS kood28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H

52www.zanussi.comIeteikumi un priekšlikumi• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit ats

53www.zanussi.comriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas,

54www.zanussi.comApgaismojumsLampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabarīti (mm) ILCOS kods28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

55www.zanussi.comPatarimai ir nuorodos• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes,

56www.zanussi.comvyresni vaikai bei asmenys, turintys zinių, jutiminių ar protinių gebė-jimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokėję ir nežin

57www.zanussi.comApšvietimasLemputė Galingumas (W) Lizdas Įtampa (V) Matmenys (mm) ILCOS kodas28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G

58www.zanussi.comРекомендації та поради• Ця інструкція з експлуатації за-стосовується до декількох моде-лей пристрою. У зв’язку з цим у ній можна знай

59www.zanussi.comВикористання• Витяжку було розроблено ви-нятково для домашнього ви-користання з метою усунення запахів на кухні.• Ніколи не

6www.zanussi.comEmpfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitungen be-ziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es mögl

60www.zanussi.comW - Фільтри, що уловлюють жири Z. Фільтри необхідно чистити через кожні 2 місяці роботи або частіше у випадку особливо інтенси

61www.zanussi.comОсвітлювальний приладЛампа Потужність (Вт) Розетка Напруга (В) Розмір (MM) Код ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-

62www.zanussi.comTanácsok és javaslatok• A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik. Ezért az egyes jellemzők bemu-tatásáná

63www.zanussi.com• Tilos a működésben levő készülék alatt magas lángot hagyni.• A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az kizárólag a főzőedény al

64www.zanussi.comZ• A szagelszívó felületének tisztí-tásához elegendő egy semleges kémhatású mosószerrel benedve-sített ruhát használni.Kezelőszerv

65www.zanussi.comVilágításIzzóElszívási teljesítmény (W)Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ILCOS kód28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/24

66www.zanussi.comRady a doporučení• Tento Návod k použití se týká různých modelů tohoto přístroje. Z tohoto důvodu je možné, že se setká

67www.zanussi.comvarné nádoby a ujistěte se, aby nešlehal po jejích stranách.• Kontrolujte fritovací hrnce během používání: příliš zahřátý olej b

68www.zanussi.comPříkazyL Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlovací zařízení.S Kontrolka Kontrolka spuštění motoru.V1 Motor Spouští a vyp

69www.zanussi.comOsvětleníŽárovka Příkon (W) Patice Napětí (V) Rozměry (mm) Kód ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x

7www.zanussi.comsie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitzte

70www.zanussi.comRady a odporúčania• Návod na použitie sa vzťahuje na rôzne modely tohto spotrebiča. Preto by ste v ňom mohli nájsť opisy ni

71www.zanussi.comnedosahuje až na jej okraje.• Fritézu musíte počas používania nepretržite kontrolovať: prehriaty olej by sa mohol zapáliť.• Pod

72www.zanussi.comOvládačeL Osvetlenie Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.S Svetelná Svetelná kontrolka zapnutia motora. V1 Motor Zapína

73www.zanussi.comOsvetlenieŽiarovka Príkon (W) Prípojka Napätie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

74www.zanussi.comRecomandări şi sugestii• Instrucţiunile de utilizare se referă la diverse modele ale acestui apa-rat. Prin urmare, ar putea exista de

75www.zanussi.comîn funcţiune.• Reglaţi intensitatea ăcării astfel încât să o dirijaţi exclusiv sub fundul vasului de gătit, asigurându-vă că nu c

76www.zanussi.com• Curăţaţi hota cu ajutorul unui material textil umed şi detergent lichid neutru.ComenziL Lumini Aprinde şi stinge i

77www.zanussi.comIluminatBecPutere absorbită (W)Dulie Tensiune (V) Dimensiune (mm) Cod ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

78www.zanussi.comUwagi i sugestie• Instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli niniejszego urządzenia. Dlatego też w niektórych jej miej-scach można z

79www.zanussi.com• Należy dokonać regulacji inten-sywności płomienia w taki sposób, aby znajdował się wyłącznie pod naczyniem do gotowania i nie wy

8www.zanussi.comBedienelementeL Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.S Led Betriebsanzeigelampe.V1 Motor Schaltet den Gebläse

80www.zanussi.comZ• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neu-tralnym płynem do mycia.SterowanieL Oświetlenie Włączanie

81www.zanussi.comŚwietlenieTyp żarówki Moc (W) Mocowanie Napięcie (V) Wymiary (mm) Kod ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

82www.zanussi.comSavjeti i preporuke• Upute za uporabu odnose se na različite modele ovog uređaja. Zbog toga se mogu naći opisi pojedinih kara

83www.zanussi.com• Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti. • Ne ambirajte ispod nape: može doći do po

84www.zanussi.comNaredbiL Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređajS Led Led paljenja motora V1 Motor Pali i gasi motor za usisavanje najmanjo

85www.zanussi.comRasvjetaŽarulja Apsorpcija (W) Grlo žarulje Voltaža (V) Dimenzije (mm) Sustav označavanja ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-

86www.zanussi.comPriporočila in nasveti• Ta navodila za uporabo so name-njena več modelom te naprave. Zato so v navodilih morda navedeni opisi pos

87www.zanussi.comali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in zna-njem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovo

88www.zanussi.comOsvetljavaSvetilka Absorpcija (W) Vtičnica Napetost (V) Mere (mm) Koda ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4

89www.zanussi.comΣυμβουλεσ και συστασεισ• Οι οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε διαφορετικά μοντέλα αυτής της συσκευής. Επομένως, μπο-ρεί να συναντήσετε

9www.zanussi.comBeleuchtungLampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 3

90www.zanussi.comνα προκαλέσει ηλεκτροπληξία.• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο τροφοδοσίας πα-ρεμβάλλοντας ένα διπολικό διακόπτη με άνοι

91www.zanussi.comπυρκαγιάς). - Φίλτρο ενεργού άνθρακα W Δεν µπορούν να πλυθούν και να αναγεννηθούν και πρέπει να αντικαθίστανται τουλάχιστον κάθε

92www.zanussi.comΦωτισμοςΛαμπτήρας Κατανάλωση (W) Κάλυκας Τάση (V) Διαστάσεις (mm) Κωδικός ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420

93www.zanussi.comTavsiyeler ve öneriler• Kullanım talimatları, bu ev aleti-nin çeşitli modelleri için geçerlidir. Aynı şekilde, bu ürünle ilgisi o

94www.zanussi.com• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.• Davlumbaz altında ambe yap-mayınız; yangı

95www.zanussi.comKontrollerL Lambalar Aydınlatma sistemini yakar ve söndürürS Led Motorun çalışmakta olduğunu bildiren led lambası V1 Motor

96www.zanussi.comIşiklandirmaAmpul Ampul Gücü (W) Duy/Soket Ampul Voltajı (V) Boyut (mm) ILCOS Kodu28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1

97www.zanussi.comZHC600XGenişliği 598 mmDerinliği 490 mmBRÜT 14,7 KgNET 11,2 KgELEKTRİK BESLEMESİ:Voltaj

98www.zanussi.comСъвети и трикове• Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Поради това тук можете да намерите описани

99www.zanussi.comУпотреба• Аспираторът е създаден изклю-чително за домакински нужди за премахване на кухненските миризми.• Никога не го използва