Zanussi ZDT22004FA Bedienungsanleitung

GETTING STARTED?EASY.User ManualZDT22004FAFI Käyttöohje 2AstianpesukoneFR Notice d'utilisation 17Lave-vaisselleDE Benutzerinformation 33Geschirrs

YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN212030• Älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelokeroa.• Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asentoon

VIHJEITÄ JA NEUVOJAYLEISTÄSeuraavat neuvot takaavat optimaaliset puhdistus-ja kuivaustulokset päivittäisessä käytössä ja neauttavat suojelemaan ympäri

KORIEN TYHJENTÄMINEN1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät nekoneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen

VIANMÄÄRITYSJos laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana,tarkista ennen valtuutetun huoltopalvelun puoleenkääntymistä, pystytkö ratkaisemaan o

Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideLaitteen luukun sulkeminen on vaikeaa. • Laite ei ole oikein tasapainotettu. Löysää tai ki

Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideAstiat ovat märkiä. • Kytke AirDry päälle parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi.• Ohjelmassa ei ole kuiv

TEKNISET TIEDOTMitat Leveys / korkeus / syvyys(mm)596 / 818 - 898 / 550Sähköliitäntä 1) Jännite (V) 220 - 240Taajuus (Hz) 50Vedenpaine Min. / maks. ba

INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement lesinstructions fournies. Le fabricant ne pourra

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacépar le fabricant, un service de maintenance agréé ou untechnicien qualifié afin

• Avant d'installer des tuyaux neufs, des tuyauxn'ayant pas servi depuis longtemps, lorsqu'uneréparation a été effectuée ou qu'un

TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta jakäyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista taivahingoi

BANDEAU DE COMMANDE453211Touche Marche/Arrêt2Voyants de programme3Voyants4Touche de programme5Touche Départ différéVOYANTSVoyant de fin.Voyant du rése

ProgrammeDegré de salissu-reType de vaissellePhases du pro-grammeValeurs de consommation1)Durée(min)Consomma-tion électri-que(kWh)Eau(l)Normalementsal

FONCTION CANCELMaintenez la touche de programme enfoncée jusqu'à ce que l'appareil se mette en mode Programmation.Avec cette fonction, vous

ACTIVATION DU SIGNAL SONORE DE FIN DE PROGRAMMEPar défaut, ce signal sonore est désactivé, mais il est possible de l'activer.Lorsque l'appar

5. Lancez un programme pour éliminer tous lesrésidus qui peuvent toujours se trouver àl'intérieur de l'appareil. N'utilisez pas de prod

AJOUT DE PRODUIT DE LAVAGE212030ABSi le programme comporte une phase de prélavage, versez également une petite quantité de produit delavage dans le co

Ne tentez pas de refermer la portedans les 2 minutes suivant sonouverture automatique par la fonctionAirDry car vous pourriez endommagerl'apparei

• N'utilisez que la quantité nécessaire de produitde lavage. Reportez-vous aux instructionsfigurant sur l'emballage du produit de lavage.QUE

NETTOYAGE DES FILTRESBAC• Assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord ducollecteur d&a

Pour certains problèmes, le voyant de fin clignotepour indiquer un dysfonctionnement.La plupart des problèmes peuvent êtrerésolus sans avoir recours a

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksivaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavaammattitaitoinen henki

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesBruit de cliquetis ou de battement à l'inté-rieur de l'appareil.• La vaisselle n&a

Problème Cause et solution possiblesLa vaisselle est mouillée. • Pour de meilleures performances de séchage, activez l'optionAirDry.• Le programm

Reportez-vous aux chapitres « Avantla première utilisation », « Utilisation quotidienne » ou « Conseils » pour connaître les autrescauses probables.CA

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerstdie Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolgenicht ord

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßenqualifizierten Person ausgetaus

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie dasGerät von der Stromversorgung trennenmöchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.• Das Gerät entspricht den

BEDIENFELD453211Taste „Ein/Aus“2Programmkontrolllampen3Kontrolllampen4Programmwahltaste5Taste „Zeitvorwahl“KONTROLLLAMPENKontrolllampe Programmende.Ko

ProgrammVerschmutzungs-gradBeladungProgrammphasenVerbrauchswerte1)Dauer(Min.)Energiever-brauch(kWh)Wasserver-brauch(l)Normaler Ver-schmutzungs-gradGes

Mit dieser Funktion können Sie das laufende Programm oder die Zeitvorwahl abbrechen.BENUTZERMODUSWenn sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet:1.

Wenn sich das Gerät im Benutzermodus befindet, führen Sie innerhalb von etwa 5 Sekunden folgendeVorgänge aus:1. Drücken Sie die Programmwahltaste.• Di

KÄYTTÖ• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Luekonetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.• Älä juo laitte

Wenn Sie ein Programm starten, kann es bis zu 5Minuten dauern das Filterharz desWasserenthärters zu regenerieren. Das Gerätscheint nicht zu arbeiten.

EINFÜLLEN VON REINIGUNGSMITTEL212030ABWenn das Programm einen Vorspülgang hat, füllen Sie auch eine geringe Menge Reinigungsmittel in dasFach B.EINLEG

Versuchen Sie nicht, die Gerätetürinnerhalb der ersten 2 Minuten nachder automatischen Öffnung durchAirDry zu schließen, da das Gerätbeschädigt werden

WAS TUN, WENN SIE KEINE MULTI-REINIGUNGSTABLETTEN MEHRVERWENDEN MÖCHTENVorgehensweise, um zur separaten Verwendungvon Reinigungsmittel, Salz und Klars

REINIGEN DER FILTERBAC• Achten Sie darauf, dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand derWanne befinden.• Setzen Sie d

WARNUNG! Nicht ordnungsgemäßeReparaturen stellen einSicherheitsrisiko für den Benutzer dar.Die Reparaturarbeiten dürfen nur vonqualifiziertem Personal

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeAus der Gerätetür tritt ein wenig Wasseraus.• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie dieSch

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeNicht zufriedenstellende Trock-nungsergebnisse.• Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät.• Es ist kein

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeKalkablagerungen auf dem Ge-schirr, im Innenraum und auf derTürinnenseite.• Es befindet sich zu wenig Salz im Behä

TYPENSCHILDMod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ...INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTEMöchten Sie Informationen zum Leistungstesterhalt

KÄYTTÖPANEELI453211Virtapainike2Ohjelman merkkivalot3Merkkivalot4Ohjelmanvalintapainike5Ajastimen painikeMERKKIVALOTOhjelma loppu -merkkivalo.Suolan m

50

51

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP156917190-A-212017

OhjelmaLikaisuusastePestävä pyykkiOhjelman vaiheetKulutusarvot1)Kestoaika(min)Energia(kWh)Vesi(l)3)Tuore likaRuokailuastiat jaruokailuvälineet• Pese l

• AirDry-toiminnon käyttöönotto tai käytöstäpoisto.Laite tallentaa tallennetut asetukset, joten niitä ei tarvitse määrittää ennen jokaista ohjelmaa.VE

KÄYTTÖÖNOTTO AIRDRYAirDry parantaa kuivaustulosta pienemmällä energiankulutuksella.AirDry on päällä oletuksena kaikissa ohjelmissa lukuun ottamatta oh

SUOLAN LISÄÄMINENLisää yksi litra vettä suolasäiliöön ennen ensimmäistä käyttökertaa.HUOMIO! Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä täyttämisen