Zanussi ZCG212G1XA Bedienungsanleitung

Manual de instruções 2Manual de instrucciones 28PTESZCG212G1XAFogãoCocinaES

Placa - Manutenção e limpezaADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.Informações gerais• Limpe a placa após cada utilização.• Utilize se

Função do forno AplicaçãoPizza Para fazer pizza.1 - 81)Graus de cozedura Gama de níveis de regulação da temperatura para o for-no.Grelhador Para grelh

Antes de utilizar o grelhador, coloque odeflector A do grelhador na devida posição porcima da porta. Certifique-se de que os doisengates encaixam corr

Coloque a grelha na posição de prateleiracorrecta. Certifique-se de que não toca naparede traseira do forno.Tabuleiro:Não empurre o tabuleiro para ass

6. Utilize os parafusos para fixar as pinças.7. Coloque a ponta do espeto no orifício parao espeto rotativo.Consulte o capítulo “Descrição doproduto”.

• Se utilizar dois tabuleiros para assar emsimultâneo, mantenha um nível vazio entre osmesmos.Cozinhar carne e peixe• Utilize um tabuleiro para grelha

Alimento Quantidade(g)Posi-ção dotermós-tatoTempo(min.)Posi-çãodeprate-leiraAcessóriosBolo recheado5)1200 4 - 5 40 - 50 3 tabuleiro de alumíniotabulei

Alimento Quantidade(g)Posi-ção dotermós-tatoTempo(min.)Posi-çãodeprate-leiraAcessóriosBolo areado5)1500 5 - 6 30 - 35 3 tabuleiro para assarPão-de-ló1

pano macio com água quente e um agentede limpeza.• Se tiver acessórios anti-aderentes, não oslimpe com agentes de limpeza agressivos ouobjectos afiado

CUIDADO!Certifique-se de que, após ainstalação, a superfície da moldurado painel de vidro na zona daserigrafia não é rugosa.CUIDADO!Certifique-se de q

ÍndiceInformações de segurança 2Instruções de segurança 3Descrição do produto 7Antes da primeira utilização 8Placa - Utilização diária 8Placa - Sugest

Problema Causa possível SoluçãoO anel da chama é irregular. A coroa do queimador está blo-queada com resíduos de alimen-tos.Verifique se o injector nã

InstalaçãoADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.Localização do aparelhoPode instalar o aparelho de instalação livre emarmários de um

QUEIMADORØ BYPASS1) 1/100 mmForno 441) O tipo de bypass depende do modelo.Queimadores de gás para GÁS NATURAL G20 20 mbarQUEIMADOR POTÊNCIA NOR-MAL kW

QUEIMA-DORPOTÊNCIANORMAL kWPOTÊNCIA REDU-ZIDA kWDIÂMETRODOS INJECTO-RES 1/100mmFLUXO NOMINALDE GÁS g/hGrelhador 1,9 - 71 135,69Ligação do gásUtilize l

ADVERTÊNCIA!Antes de substituir os injectores,certifique-se de que os botões dogás estão na posição de desligado(Off). Desligue o aparelho datomada el

Substituição do injector do forno1. Retire a placa inferior da cavidade do fornoA para aceder ao queimador do forno B.AB2. Desaperte o parafuso C que

na coroa do queimador do forno. Se a chamase apagar, ajuste o queimador do fornonovamente.Substituição do injector do grelhador agás1. Desaperte os pa

• Sempre que possível, coloque as tampasnos tachos.• Antes de utilizar, certifique-se de que osqueimadores e o suporte para panelas estãobem instalado

ContenidoInformación sobre seguridad 28Instrucciones de seguridad 29Descripción del producto 33Antes del primer uso 34Placa - Uso diario 34Placa - Con

Seguridad general• Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato ysustituir el cable.• No accione el aparato con un temporizador extern

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou umsistema de controlo remoto separado.• Deixar cozinhados com gorduras ou óleos na placa semvi

InstalaciónADVERTENCIA!Solo un electricista cualificadopuede instalar este aparato.• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Utilice este aparato en entornos domésticossolamente.• No cambie las especificaciones de esteaparato.• Cerciórese de que los orificios deventilación

• Los restos de comida o grasa en el interiordel aparato podrían provocar un incendio.• Limpie periódicamente el aparato para evitarel deterioro del m

Descripción del productoDescripción general1 542 3768912341Mandos de la placa2Tecla del generador de chispas3Tecla para la bombilla y el asador4Mando

Antes del primer usoADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.Limpieza inicialRetire todos los accesorios del aparato.Consulte el capítulo &qu

Si el quemador se apagaaccidentalmente, gire el mandohasta la posición de apagado yespere al menos 1 minuto antes devolver a intentar encenderlo.Cuand

Diámetro de los utensilios de cocinaADVERTENCIA!Utilice utensilios de cocina condiámetros adecuados para eltamaño de los quemadores.Quemador Diámetro

Horno - Uso diarioADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.Funciones del hornoFunción del horno AplicaciónPosición de apagado El aparato está

Controle la llama por los agujeros, en la parteinferior del horno.Apagado del quemador del hornoPara apagar la llama, gire el mando hasta laposición d

Horno - Uso de los accesoriosADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.Inserción de los accesoriosParrilla:La parrilla tiene una forma especia

• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se eleestiver danificado.• Cumpra as instruções de instalaçãofornecidas com o aparelho.

y, finalmente, coloque la segunda horquilla.Asegúrese de que la carne está en el mediodel rustepollos.6. Use los tornillos para apretar las horquillas

congelados. Tal alteración desaparecerácuando las bandejas se enfríen de nuevo.Repostería• No abra la puerta del horno antes de quetranscurran 3/4 par

Alimento Cantidad (g) Posi-cióndel ter-mosta-toTiempo(min)Posi-ciónde laparri-llaAccesoriosBandeja recoge-gotas, bizcocho1500 2 - 340 - 50 3)3 bandeja

Alimento Cantidad (g) Posi-cióndel ter-mosta-toTiempo(min)Posi-ciónde laparri-llaAccesoriosBrazo de gitano1)500 2 - 3 20 - 30 3 bandeja de repostería

PizzaCuando prepare pizza, gire el mandode las funciones del horno a laposición Pizza para obtener mejoresresultados.Horno - Mantenimiento y limpiezaA

2B13. Tire del borde del acabado de la puertahacia delante para desengancharla. ADVERTENCIA!Cuando se extraen los panelesde cristal, la puerta del hor

Problema Posible causa SoluciónNo hay chispa cuando se intentaactivar el generador de chispas.Ha saltado el fusible. Compruebe si el fusible es lacaus

Es conveniente que anote los datos aquí:Modelo (MOD.) ...Número de producto (PNC) ...

Sustitución de gas: G20 (2H) 20 mbaresDiámetros de derivaciónQUEMADORØ DERIVACIÓN1) 1/100 mmAuxiliar 29 / 30Semi rápido 32Rápido 42Horno 441) Tipo de

Quemadores de gas para LPG G31 37 mbaresQUEMADOR POTENCIANORMAL kWPOTENCIA REDU-CIDA kWMARCA DEINYECTOR1/100 mmCAUDAL DE GASNOMINAL g/hRápido 2.5 0.72

• Desactive o aparelho após cada utilização.• Tenha cuidado sempre que abrir a porta doaparelho quando ele estiver a funcionar.Pode sair ar muito quen

Si el aparato está ajustado para gaslíquido, puede cambiarlo a gasnatural mediante los inyectoresadecuados.El caudal de gas se ajusta paraadaptarse.AD

ADVERTENCIA!Enchúfelo únicamente cuandotodas las piezas estén en suposición original. Existe riesgode lesiones.4. Encienda el quemador.Consulte el cap

7. Atornille despacio el tornillo de derivaciónhasta que la llama sea mínima y estéestable.8. Vuelva a colocar el mando de las funcionesdel horno.9. A

Eficiencia energética por quemadorde gas (EE gas burner)Parte trasera izquierda: semi rápidoParte trasera derecha: auxiliarParte delantera derecha: rá

tiempo de cocción, en función de laduración de la cocción. El calor residualdentro del horno seguirá cocinando.– Utilice el calor residual para calent

www.zanussi.com 55

www.zanussi.com/shop867313304-C-472015

• Limpe o aparelho com um pano macio ehúmido. Utilize apenas detergentes neutros.Não utilize produtos abrasivos, esfregões,solventes ou objectos metál

Descrição do produtoDescrição geral1 542 3768912341Botões da placa2Botão do gerador de faísca3Botão da lâmpada e do espeto rotativo4Botão do Conta-Min

Antes da primeira utilizaçãoADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.Limpeza inicialRemova todos os acessórios do aparelho.Consulte o ca

A ignição pode ocorrerautomaticamente ao ligar a correnteeléctrica, após a instalação ou apósum corte de energia. Isso é normal.Visão geral dos queima