Zanussi ZDI16001XA Bedienungsanleitung

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 16FRNotice d'utilisation 30DEBenutzerinformation 45AfwasautomaatDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülerZDI1600

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel-heid vaatwasmiddel. Zie de instructies vande vaatwasmiddelfabrikant.12A3Doe de vaatwastabletin het doseerbakje

3. Sluit de deur van het apparaat. Het aftellenstart.• Het display toont het aftellen van de uit-gestelde start in stappen van 1 uur.• De fase-indicat

De filters reinigen1CBA23Draai om de filters(B) en (C) te verwij-deren de hendel naarlinks. Haal filter (B) en(C) uit elkaar. Reinigde filters met wat

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De deur van het apparaat is open. Sluit de deur van het apparaat. De zekering in de zekeringkast isdo

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De sproeiarmen konden niet vrijdraaien.Zorg ervoor dat de positie van deitems in de rekken juist is en

de indicatielampjes boven de functietoetsen(A), (B) en (C) gaan knipperen.4. Druk op functietoets (B).• De indicatielampjes boven de functietoet-sen (

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Do not use multi-plug adapters and exten-sion cables.• Make sure not to cause damage to the mainsplug and to the mains cable. Contact theService or

Product description21234986751Lower spray arm2Filters3Rating plate4Rinse aid dispenser5Detergent dispenser6Salt container7Water hardness dial8Upper sp

Indicators DescriptionEnd indicator.Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.Rinse aid indicator. This indicator is off whil

InhoudVeiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Programme1)Degree of soilType of loadProgramme phases Energy(kWh)Water(l)7Plate warmer6) Rinse 70 °C 0,8 41) The display shows the programme duration

4. Open the water tap.5. Processing residues can stay in the appli-ance. Start a programme to remove them.Do not use detergent and do not load thebask

Manual adjustment1 2Turn the water hard-ness dial to the posi-tion 1 or 2.Electronic adjustment1. Press the on/off button to activate the appli-ance.

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +To adjust the released quantity of rinse aid,turn the selector between position 1 (lowestquantity)

1 2A3Put the detergent orthe tablet in compart-ment (A).ABIf the programme hasa prewash phase, puta small quantity ofdetergent in compart-ment (B).4De

• When the countdown is completed, the pro-gramme starts.– The delay indicator goes off.– The indicator of the phase in operationcomes on.– The displa

Cleaning the filters1CBA23To remove filters (B)and (C), turn the han-dle counterclockwiseand remove. Pullapart filter (B) and(C). Wash the filterswith

Problem Possible cause Possible solution The fuse in the fuse box is damaged. Replace the fuse. The delay start is set. Cancel the delay start or wa

Problem Possible cause Possible solution There was no detergent in the deter-gent dispenser.Make sure that you add detergent inthe dispenser before y

Technical informationDimensions Width / Height / Depth (mm) 596 / 818-898 / 575Electrical connection Refer to the rating plate. Voltage 220-240 V Fr

• Dit apparaat moet worden aangesloten opeen geaard stopcontact.• Controleer of de elektrische informatie op hettypeplaatje overeenkomt met de stroomv

SommaireInstructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _

Avertissement Risque d'incendie oud'électrocution.• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les données électriques figura

Description de l'appareil21234986751Bras d'aspersion inférieur2Filtres3Plaque signalétique4Distributeur de liquide de rinçage5Distributeur d

Voyants DescriptionVoyant de fin.Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est éteint pendant le déroulement duprogramme.Voyant du réservoir de

Programme1)Degré de salissureType de chargePhases des program-mesConsom-mationélectrique(KWh)Eau(l)7Plate warmer6) Rinçage à 70 °C 0,8 41) L'aff

Avant la première utilisation1. Assurez-vous que le niveau réglé pourl'adoucisseur d'eau est compatible avec ladureté de l'eau de votre

Réglage manuel1 2Tournez le sélecteurde dureté de l'eau surla position 1 ou 2.Réglage électronique1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pourallum

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Pour régler la quantité de liquide de rinçagelibérée, tournez le sélecteur entre la posi-tion 1 (q

• Assurez-vous que les bras d’aspersion tour-nent librement avant de lancer un program-me.Utilisation du produit de lavageAttention Utilisez uniquemen

5. Appuyez sur l'une des touches de program-me à plusieurs reprises jusqu'à ce que lenuméro du programme souhaité clignote.• Les voyants des

Beschrijving van het product21234986751Onderste sproeiarm2Filters3Typeplaatje4Glansmiddeldoseerbakje5Afwasmiddeldoseerbakje6Zoutreservoir7Waterhardhei

• Pour de meilleurs résultats de séchage, en-trouvrez la porte du lave-vaisselle pendantquelques minutes.• Attendez que la vaisselle refroidisse avant

En cas d'anomalie de fonctionnementL'appareil ne démarre pas ou s'arrête en coursde programme.Veuillez vous reporter aux informations s

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisantsProblème Cause possible Solution possibleLa vaisselle n'est pas pro-pre.Les filtre

Problème Cause possible Solution possibleLa vaisselle est mouillée etterne.Le distributeur de liquide de rinçageest vide.Vérifiez qu'il y a du li

En matière de protection de l'environnementLe symbole sur le produit ou son emballageindique que ce produit ne peut être traitécomme déchet mén

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus derSteckdose, wenn der Wasserzulaufschlauchbeschädigt ist. Wenden Sie sich für denAustausch des Wasserzulaufsc

Gerätebeschreibung21234986751Unterer Sprüharm2Filter3Typenschild4Klarspülmittel-Dosierer5Reinigungsmittelbehälter6Salzbehälter7Wasserhärtestufen-Wähle

Kontrolllampen BeschreibungKontrolllampe „Programmende“.Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs.Kontrolllampe

Programm1)Verschmutzungs-gradBeladungProgrammphasen Energie(kWh)Wasser(l)7Plate warmer6) Spülgang 70 °C 0,8 41) Das Display zeigt die Programmdauer a

Indicatielamp-jesOmschrijvingDroogfase-indicatielampje.Einde-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.G

Vor der ersten Inbetriebnahme1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasser-enthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebietentspricht. Stellen Sie ihn bei Be

Manuelle Einstellung1 2Stellen Sie den Was-serhärtestufen-Wäh-ler auf Stufe 1 oder 2.Elektronische Einstellung1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um d

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Sie können die Zugabemenge des Klarspül-mittels einstellen, indem Sie den entsprech-enden Regler z

Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlichspeziell für Geschirrspüler bestimmteReinigungsmittel.Verwenden Sie nicht mehr als die angege-bene Reinigungsmit

2. Drücken Sie wiederholt die Zeitvorwahl-Taste, bis das Display die gewünschte Zeit-vorwahl anzeigt (1 bis 19 Stunden).• Die Zeitvorwahl blinkt im Di

und ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose.Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüh-arme beeinträchtigen das Spülergebnis.Prüfen Sie die Filter r

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Programm startet nicht. Der Netzstecker steckt nicht richtig inder Steckdose.Stecken Sie den Netzstecker

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das ausgewählte Programm ist fürdas Spülgut und den Verschmut-zungsgrad nicht geeignet.Achten Sie darauf, d

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Die Ursache kann in der Qualität derKombi-Reinigungstablette liegen.• Verwenden Sie eine andere Tablet-tenm

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.Umwelt und Gesundheit werden durch falschesEntsorgen gefährdet. Weitere Informationenüber das Recycling di

Programma1)Mate van vervuilingType ladingProgrammafasen Energie(KWh)Water(l)7Plate warmer6) Spoelen 70 °C 0,8 41) Het display geeft de programmaduur

www.zanussi.com/shop 156957922-A-252012

2. Het zoutreservoir vullen.3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.4. Draai de waterkraan open.5. Er kunnen wasmiddelen in het apparaatachtergebleven zijn.

Handmatig instellen1 2Zet de waterhard-heidsknop op stand 1of 2.Elektronische instelling1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat teactiveren. Het c

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe-veelheid instellen tussen stand 1 (laagstehoeveelhei