Zanussi ZDT24001FA Bedienungsanleitung

GETTING STARTED?EASY.User ManualZDT24001FABG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаEN User Manual 20DishwasherEL Οδηγίες Χρήσης 36Πλυντήριο πιάτων

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за давключите уреда.Уверете се, че уредът е в режим за избор напрограма.• Ако индикаторът за сол свети,напълнете ре

1. Дръжте вратата на уреда открехната.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим заизбор на програма.3.

Край на програмата• Натиснете бутона вкл./изкл. или изчакайте функцията AUTO OFF (Автоматично изкл.) дадеактивира автоматично уреда.• Затворете крана

изплакване и соли поотделно, заполучаване на оптимални почистващи иизсушаващи резултати.• Таблетките за миене не се разтварятнапълно при кратки програ

Замърсените филтри изапушените разпръскващивремена понижават резултатите отмиенето. Извършвайтепериодични проверки и, ако енеобходимо, ги почиствайте.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИАко уредът не стартира или ако спре по времена работа, преди да се свържете с оторизирансервизен център, опитайте да сами

Проблем и код на аларма Възможна причина и решениеУредът спира и стартира повече пътипо време на работа.• Това е нормално. Това води до по-оптималнопо

Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Съдовете са били оставени прекалено дълго в затво‐рения уред.• Няма препара

Проблем Възможна причина и решениеВ края на програмата в отде‐лението има остатъци от пре‐парат.• В отделението е заседнала таблетка, което е довелодо

ТАБЕЛКА С ДАННИMod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ...ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИЛАБОРАТОРИИЗа цялата необходима информация относнои

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции предиинсталиране и употреба на уреда. Производителят не еотговорен за контузии

SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefully read thesupplied instructions. The manufacturer is not responsible for

• Do not keep the appliance door open without supervision toprevent to fall on it.• Before any maintenance operation, deactivate the applianceand disc

• Do not drink and play with the water in theappliance.• Do not remove the dishes from the applianceuntil the programme is completed. There can bedete

EASY START1 2 3 41On/off button2Programme buttons3Delay button4IndicatorsINDICATORSIndicator DescriptionEnd indicator.XtraDry indicator.Salt indicator

ProgrammeDegree of soilType of loadProgramme phasesConsumption values1)Duration(min)Energy(kWh)Water(l)4)Heavy soilCrockery, cut-lery, pots andpans• P

CANCEL FUNCTIONPress and hold simultaneously and until the appliance is in programme selection mode.With this function you can cancel the running

3. Press the on/off button to confirm the setting.THE WATER HARDNESS TABLEGerman degrees(°dH)French degrees(°fH)mmol/l Clarke degreesWater softenerlev

Do not use detergent and do not load thebaskets.When you start a programme, the appliance cantake up to 5 minutes to recharge the resin in thewater so

ADDING DETERGENT212030ABIf the programme has a prewash phase, put a small quantity of detergent also in compartment B.ADDING MULTI-TABLETS212030• Adju

Option delay1. Set the programme.2. Press the Delay button to delay the start of the programme. The delay indicator comes on.3. Close the appliance do

• Всички ножове и прибори с остри върхове трябва да сепоставят в кошничката за прибори с острите върховенадолу или в хоризонтално положение.• Не остав

HINTS AND TIPSGENERALThe following hints will ensure optimal cleaning anddrying results in daily use and also help to protectthe environment.• Remove

• The position of the items in the baskets iscorrect.• The programme is applicable for the type of loadand for the degree of soil.• The correct quanti

• If you regularly use short duration programmes,these can leave deposits of grease andlimescale inside the appliance. To prevent this,we recommend to

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe anti-flood device is on.• The end indicator flashes 3 times inter-mittently.• Acoustic signal so

Problem Possible cause and solutionPoor drying results. • Tableware has been left for too long inside a closed appli-ance.• There is no rinse aid or t

Problem Possible cause and solutionDull, discoloured or chipped ta-bleware.• Make sure that only dishwasher-safe items are washed in theappliance.• Lo

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν είναι υπεύθυν

Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε νααποφευχθούν οι κίνδυνοι.• Τα μαχαιροπίρουνα και λοιπά αντικείμενα με αιχμηρά άκραπρέπει να το

στο φις τροφοδοσίας, χρησιμοποιήστεασφάλεια: 13 amp ASTA (BS 1362).ΣΎΝΔΕΣΗ ΝΕΡΟΎ• Μην προκαλείτε ζημιά στους σωλήνες νερού.• Πριν από τη σύνδεση της σ

ΕΥΚΟΛΗ ΕΝΑΡΞΗ1 2 3 41Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης2Κουμπιά επιλογής προγράμματος3Κουμπί Delay4ΕνδείξειςΕΝΔΕΊΞΕΙΣΈνδειξη ΠεριγραφήΈνδειξη τέλους

• Уверете се, че няма видими течове повреме на и след първото използване науреда.• Маркучът за подаване на вода имапредпазен вентил и обшивка с вътреш

ΠρόγραμμαΒαθμός λερώμα‐τοςΤύπος φορτίουΦάσεις προγράμ‐ματοςΤιμές κατανάλωσης1)Διάρκεια(λεπτά)Κατανάλω‐ση(kWh)Νερό(l)4)Πολύ λερωμέ‐ναΠιάτα, μαχαι‐ροπίρ

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία επιλογής προγράμματος ,είναι δυνατό να ρυθμίσετε έναπρόγραμμα και να μεταβείτε στη λειτουργία χρήστη.Αν στο χει

• Η ένδειξη αρχίζει να αναβοσβήνει.• Η τρέχουσα ρύθμιση υποδεικνύεται από τον αριθμό των αναλαμπών της ένδειξης ( π.χ. 5αναλαμπές + παύση + 5 αναλ

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδουτου αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στησκληρότητα του νερού της παροχής σας.Σε αντίθετ

2. Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τησυσκευή.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σελειτουργία επιλογής προγράμμα

Έναρξη ενός προγράμματος1. Αφήστε την πόρτα της συσκευής ελαφρώς ανοιχτή.2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συ

Εάν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα κατά τη διάρκειατης φάσης στεγνώματος, το τρέχον πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί. Πιέστε τ

προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στησυσκευή.• Οι ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων είναισυνήθως κατάλληλες για περιοχές μεσκληρότητα νερού έως και 21 °d

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από τηνπραγματοποίηση συντήρησης,απενεργοποιήστε τη συσκευή καιαποσυνδέστε το φις τροφοδοσίαςαπό την πρίζα.Τ

βάση. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίεςπου υπάρχουν στη συσκευασία τουπροϊόντος.ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΑν η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τηλειτ

ЛЕСЕН СТАРТ1 2 3 41Бутон за вкл./изкл.2Бутони за избор на програма3бутон Delay4ИндикаториИНДИКАТОРИИндикатор ОписаниеИндикатор за край.XtraDry индикат

Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΈχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προ‐στασίας από υπερχείλιση.• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 3

ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΠΛΎΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΏΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΆΠρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΝη ικανοποιητικά αποτελέσματαπλύσης.• Ανατρέξτε στ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΊχνη σκουριάς στα μαχαιροπί‐ρουνα.• Υπάρχει πολύ αλάτι στο νερό που χρησιμοποιείται για πλύ‐ση. Ανατρέξτε στην ε

Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση απενεργοποίη‐σης (W)0.101) Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών για άλλες τιμές.2) Αν το ζεστό νερό προέρχεται

54

55

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP156903090-A-052016

ПрограмаСтепен на за‐мърсяванеТип зарежданеФази на програма‐таДанни за потреблението1)Времетрае‐не(мин.)Електрое‐нергия(kWh)Вода(л.)4)Силно замър‐сява

Когато уредът е в режим за избор на програма, можете да зададете програма и да влезете впотребителски режим.Ако командното табло не показва това състо

• Индикаторът започва да мига.• Настройката е посочена от броя премигвания на индикатора (напр., 5 премигвания +пауза + 5 премигвания = ниво 5).2.

• Индикатор за край включен = Звуков сигнал включен.3. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да потвърдите настройката.ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете с